1
00:00:46,380 --> 00:00:49,974
Hej, mala. Da.

2
00:00:53,686 --> 00:00:56,177
Hej.
Evo, pusti me da ga držim.

3
00:00:59,526 --> 00:01:01,721
Inspektore, potpišite ovo.

4
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Pozovite policiju i neka pošalju
nekoga pokupiti, Crazy Kung.

5
00:01:05,832 --> 00:01:06,798
Da, gospodine.

6
00:01:06,802 --> 00:01:11,008
Moraćemo da držimo ove momke odvojeno.
Ne mogu reći koji je koji.

7
00:01:11,010 --> 00:01:14,002
Ne bi trebalo to da kažeš, dušo,
osim toga, nikada ne želimo da se razdvoje.

8
00:01:14,004 --> 00:01:15,212
Sada, hoćemo li.

9
00:01:21,866 --> 00:01:22,944
Hej!

10
00:01:22,946 --> 00:01:23,940
U zaklon!

11
00:01:26,786 --> 00:01:29,687
Oh, moj mali čoveče.

12
00:01:31,210 --> 00:01:32,334
Daj mi tu bebu!

13
00:01:32,664 --> 00:01:34,756
Šta se dešava?!

14
00:01:38,248 --> 00:01:40,326
Ne! Sačekaj molim te!

15
00:01:43,868 --> 00:01:45,363
Nikada me nećeš uzeti živog!

16
00:01:46,739 --> 00:01:47,933
Vrati mi moju bebu!

17
00:01:48,934 --> 00:01:50,011
Kučko!

18
00:01:50,640 --> 00:01:52,008
Vrati mi moju bebu!

19
00:02:36,238 --> 00:02:38,934
Zamrzni se!

20
00:02:39,142 --> 00:02:41,940
Trebao bih te upucati
šta si uradio toj bebi.

21
00:02:45,022 --> 00:02:47,014
(NERAZGLEDNO PJEVANJE)

22
00:02:51,990 --> 00:02:53,298
Oop. (KIKOĆE SE)

23
00:02:53,306 --> 00:02:55,512
Zdravo mali.

24
00:02:57,589 --> 00:02:58,881
Hoćeš piće?

25
00:02:59,226 --> 00:03:00,217
ha? Pa, imam.

26
00:03:07,228 --> 00:03:09,326
Sve što smo našli je,
prazna invalidska kolica.

27
00:03:18,566 --> 00:03:20,057
Oh, hvala.

28
00:03:34,517 --> 00:03:37,916
Oh, kakva slatka stvar.
Nismo znali da si trudna?

29
00:03:39,120 --> 00:03:42,314
Pusti me da ga zagrlim. Tako divno!
Zdravo, da!

30
00:03:46,957 --> 00:03:48,548
Hej, Boomer!

31
00:03:49,928 --> 00:03:51,917
Gdje je naš novac?

32
00:03:54,008 --> 00:03:55,756
Uhvatite ga!

33
00:04:59,008 --> 00:04:59,998
ha?

34
00:05:00,000 --> 00:05:01,456
Čudno

35
00:05:11,462 --> 00:05:12,861
Prestani!

36
00:05:12,863 --> 00:05:13,975
ha? Zdravo!

37
00:05:13,997 --> 00:05:16,069
Zgrabio me je.

38
00:05:16,145 --> 00:05:17,443
sta? Dođi ovamo!

39
00:05:18,648 --> 00:05:20,047
Bumer, hteo je da me udari.

40
00:05:20,149 --> 00:05:21,138
Uzvratite mu!

41
00:05:22,584 --> 00:05:24,285
ha? U redu.

42
00:05:26,112 --> 00:05:28,002
Uhvatiću te, ti mali kretenu!

43
00:05:34,863 --> 00:05:36,958
Evo ga!
Uhvatite ga!

44
00:05:48,099 --> 00:05:49,088
Hvala ti.

45
00:05:52,002 --> 00:05:53,010
Aaa... choo!

46
00:05:53,388 --> 00:05:54,440
Aah... choo!

47
00:06:00,002 --> 00:06:02,344
Oh, sretan rođendan sine.

48
00:06:07,562 --> 00:06:09,422
Volim te dušo.

49
00:06:29,021 --> 00:06:31,115
Au!

50
00:06:51,446 --> 00:06:52,702
Evo ih
slike.

51
00:06:53,785 --> 00:06:55,877
Hej, šefe.
Sjećaš se ovog?

52
00:06:55,880 --> 00:06:57,152
Pogledaj to.

53
00:06:57,154 --> 00:07:00,385
Pobijedio si na posljednje četiri trke,
karirana zastava. Niko te nije mogao dodirnuti.

54
00:07:00,387 --> 00:07:02,779
Dečko, šefe, dobar si.
Ne bih imao ništa protiv ovih.

55
00:07:02,782 --> 00:07:04,624
Ne, nema šanse.

56
00:07:05,096 --> 00:07:07,395
Niko kao Gazda.
Da, gori, dušo.

57
00:07:08,621 --> 00:07:12,111
Boomer, dođi ovamo! Požuri!
Čekam pola sata.

58
00:07:12,425 --> 00:07:14,723
Zašto moram ovo da nosim
glupi kaput i košulja i kravata?

59
00:07:14,861 --> 00:07:18,661
Zašto? To je jedan od tih elegantnih spojeva.
Moramo izgledati respektabilno, ha?

60
00:07:20,733 --> 00:07:21,725
Imaš komad?

61
00:07:22,162 --> 00:07:23,432
Ovdje.

62
00:07:24,201 --> 00:07:27,195
Pa, gde idemo?

63
00:07:27,237 --> 00:07:29,728
Hajde, kasnimo.
Želim da upoznaš nekoga.

64
00:07:30,641 --> 00:07:32,737
Imam devojku.
Djevojka?

65
00:07:33,079 --> 00:07:34,671
Evo je. Pogledaj je.

66
00:07:38,764 --> 00:07:40,458
Ona je tvoja beba?

67
00:07:40,814 --> 00:07:43,000
sta ti mislis
Izgleda kao Maradonna, zar ne?

68
00:07:43,002 --> 00:07:45,076
Maradonna igra fudbal.
Misliš na Madonnu, zar ne?

69
00:07:45,090 --> 00:07:47,422
Oh, da. U redu.
Hajdemo da je pogledamo.

70
00:07:49,002 --> 00:07:50,904
Učini nam čast.

71
00:07:51,700 --> 00:07:53,498
Šefe, hajde pevaj.

72
00:07:56,070 --> 00:07:57,162
Samo napred.

73
00:07:57,170 --> 00:08:00,114
Samo naprijed šefe, probaj.

74
00:08:03,949 --> 00:08:05,248
Izvinite.
Niko nije dozvoljen unutra.

75
00:08:05,653 --> 00:08:08,245
Ovdje je rezervirana privatna zabava.

76
00:08:10,859 --> 00:08:14,762
Hoćeš li ući u moje srce...

77
00:08:15,322 --> 00:08:16,870
vidjet ćeš...

78
00:08:19,966 --> 00:08:23,370
Draga damo, želim da odeš gore.

79
00:08:23,384 --> 00:08:25,238
mi ćemo...

80
00:08:25,242 --> 00:08:27,238
Hej, šta misliš da radiš?

81
00:08:27,240 --> 00:08:29,614
Pesma nije gotova!
Vrati svoje dupe gore!

82
00:08:30,320 --> 00:08:31,412
Boomer!

83
00:08:31,588 --> 00:08:32,987
Niko ne može preći, gospodine.

84
00:08:33,790 --> 00:08:35,488
Ne, ne idem!
Imam posla ovde!

85
00:08:35,826 --> 00:08:38,726
sta si gluv?
Idi i plati se!

86
00:08:38,728 --> 00:08:40,528
Ostavi je na miru. Završila je s pjevanjem.

87
00:08:40,830 --> 00:08:41,529
Ko je to rekao?

88
00:08:41,565 --> 00:08:44,662
Jesam!
Imaš li problem sa tim?

89
00:08:45,134 --> 00:08:46,526
ko si ti dovraga?

90
00:08:46,603 --> 00:08:48,800
Moje ime je Tyson.
ko si ti dovraga?

91
00:08:49,804 --> 00:08:51,340
To te se prokleto ne tiče.

92
00:08:51,342 --> 00:08:54,773
Sada, gubi se odavde,
prije nego te razbijemo.

93
00:08:54,942 --> 00:08:57,341
Otići ćemo kada
mi smo dobri i spremni.

94
00:08:57,680 --> 00:08:59,112
Vidim.

95
00:08:59,214 --> 00:09:01,794
(STRUGANJE STOLICA)

96
00:09:04,566 --> 00:09:05,678
Uzmi ih.

97
00:09:05,820 --> 00:09:06,617
Evo.

98
00:09:06,620 --> 00:09:08,246
Nisam pevačica!
(POVRATNE POVRATNE ODJEKE)

99
00:09:13,129 --> 00:09:14,721
Slušaj, ovdje sam da te zaštitim.

100
00:09:14,897 --> 00:09:16,697
Jesi li siguran u to?
On radi sav posao.

101
00:09:20,703 --> 00:09:22,193
Ubij prokletog govornika!

102
00:09:28,014 --> 00:09:29,902
(VIČE)

103
00:09:29,904 --> 00:09:32,902
(VIČE)
(VIČE)

104
00:09:32,904 --> 00:09:34,540
(VIČE)

105
00:09:35,554 --> 00:09:36,680
Boomer.

106
00:09:45,889 --> 00:09:47,783
<i>Uhvatite ga!</i>

107
00:09:47,786 --> 00:09:49,644
<i>Ne dajte mu da pobjegne!</i>

108
00:09:49,646 --> 00:09:50,528
(VRIČE)
Beat it!

109
00:09:50,530 --> 00:09:51,227
Hej čekaj. Ona je moja!

110
00:09:51,229 --> 00:09:53,654
Hoćeš malo ovog pankera?

111
00:09:56,040 --> 00:09:57,634
Začepi!

112
00:09:57,636 --> 00:09:59,446
Boomer! Upomoć! Spasi me!

113
00:09:59,548 --> 00:10:00,538
AHH!

114
00:10:00,540 --> 00:10:01,234
Hej!

115
00:10:01,236 --> 00:10:02,307
(šmrkće)

116
00:10:17,909 --> 00:10:20,680
Boomer, ne zaboravi
o pištolju!

117
00:10:20,890 --> 00:10:22,300
Niko se ne mrda!

118
00:10:25,162 --> 00:10:27,554
Rekao sam, ne mrdaj!

119
00:10:28,004 --> 00:10:29,162
Tyson.
jesi li dobro?

120
00:10:29,164 --> 00:10:31,239
Šta si uradio sa mojom jaknom?

121
00:10:31,411 --> 00:10:35,405
Ne mogu vjerovati da si to uradio.
Znaš koliko se teško uklapam?

122
00:10:35,418 --> 00:10:37,612
Niko se ne mrda.
Niko se ne mrda.

123
00:10:37,686 --> 00:10:40,286
(mucanje)
Gdje je ona? gdje si ti

124
00:10:40,988 --> 00:10:42,420
Ah?!

125
00:10:43,122 --> 00:10:45,314
Ne mrdaj, niko.
Pusti. Povređuješ me.

126
00:10:45,323 --> 00:10:48,423
Žao mi je, gospođice. Jeste li dobro?
Tu smo da vam pomognemo. Ne brini.

127
00:10:49,002 --> 00:10:50,090
Tako je.

128
00:10:50,127 --> 00:10:52,424
Mogao bih uzeti vas pet
golim rukama..

129
00:10:52,562 --> 00:10:54,328
I pucaj još sedam
sa ovim pištoljem. Sa, uh...

130
00:10:54,331 --> 00:10:56,730
Ne, ne, ne, ne.
Mogao bih ubiti još šest.

131
00:10:56,866 --> 00:10:59,266
Sada, koji od vas
želite da idete prvi? ha?

132
00:11:01,469 --> 00:11:02,959
Izlazi!

133
00:11:03,171 --> 00:11:05,365
Čuješ li to?
Idemo.

134
00:11:06,009 --> 00:11:09,000
Hej, šta je sa ovom jaknom? ha?

135
00:11:09,145 --> 00:11:10,339
Misliš da samo idem
zaboraviti na to?

136
00:11:11,080 --> 00:11:12,570
Hajde, daj mi pištolj.

137
00:11:13,082 --> 00:11:14,481
Izjasnili smo se. Idemo.

138
00:11:15,684 --> 00:11:17,881
Ne, nismo.
Šta, pokušavaš da me osramotiš?

139
00:11:18,020 --> 00:11:20,318
Ovaj pištolj je lažan.
Daj mi prokleti pištolj.

140
00:11:21,190 --> 00:11:24,684
Da ti kažem šta.
Vaš novčanik, a mi ga zovemo čak.

141
00:11:25,662 --> 00:11:27,856
ha? sta...
(STEĆANJE)

142
00:11:27,930 --> 00:11:29,124
Odakle ti ovo?

143
00:11:29,232 --> 00:11:30,927
To je najbolje što sam mogao, trči!

144
00:11:34,860 --> 00:11:36,012
Uhvatite je!

145
00:11:37,470 --> 00:11:40,767
Uzmite devojku! Hajde!
Ne dozvoli joj da pobegne!

146
00:11:47,012 --> 00:11:48,004
Hej!

147
00:11:48,007 --> 00:11:49,599
Vi.
(mucanje)

148
00:12:02,002 --> 00:12:03,140
(šmrkće)

149
00:12:15,532 --> 00:12:18,926
U redu!
Ti si moj!

150
00:12:23,474 --> 00:12:24,964
Boomer.

151
00:12:27,310 --> 00:12:29,804
(BUMER SE KIKOĆE)
Uhvatite ga!

152
00:12:30,852 --> 00:12:34,750
Hej, hej, hej, ne mogu podnijeti
ja sam, ha?

153
00:12:34,923 --> 00:12:36,515
Zar te nije malo sramota?

154
00:12:38,327 --> 00:12:39,719
(GRKANJE)

155
00:12:39,800 --> 00:12:41,002
(šmrkće)

156
00:12:41,430 --> 00:12:43,727
(čavrlja)

157
00:12:49,445 --> 00:12:51,935
Boomer!
Ja ću te spasiti!

158
00:13:04,953 --> 00:13:06,148
Ahh!
(KAKOĆE)

159
00:13:06,157 --> 00:13:07,600
Šta misliš ko si?

160
00:13:07,602 --> 00:13:08,558
ha?

161
00:13:08,672 --> 00:13:11,994
Hej, čvrst momče, pazi da ne budeš
krv na odijelo.

162
00:13:11,996 --> 00:13:12,969
Will.

163
00:13:13,772 --> 00:13:15,998
Hej, Will.

164
00:13:16,004 --> 00:13:18,271
Zašto se ne opredijeliš za nekoga
svoju veličinu?

165
00:13:18,273 --> 00:13:19,332
ha?

166
00:13:28,378 --> 00:13:30,367
Oh, ne čekaj. Ja sam drumski trkač.

167
00:13:30,370 --> 00:13:33,252
Slomi mi lijevu nogu.
Trebaće mi moj pravi.

168
00:13:34,320 --> 00:13:35,413
Da?

169
00:13:35,524 --> 00:13:36,730
Tako je, jak momak.

170
00:13:36,732 --> 00:13:38,821
Mogao bih te prebiti
bilo kojeg dana u sedmici.

171
00:13:38,830 --> 00:13:43,004
Želiš da završiš kao Koo, sa njegovim
crijeva prosula po cijelom trotoaru?

172
00:13:43,631 --> 00:13:45,429
Koo je ionako bio gubitnik..

173
00:13:45,500 --> 00:13:49,400
On the Prince Edward Road Circuit, he
nije mogao da nas dodirne sa motkom od deset stopa.

174
00:13:49,502 --> 00:13:50,992
Šta znaš o trkama?

175
00:13:51,337 --> 00:13:53,634
Moje ime je Boomer, i ja sam
najbolji prokleti vozač u Hong Kongu.

176
00:13:53,772 --> 00:13:55,963
Hoćeš da se kladiš na to?
Za 3.000, ideš.

177
00:13:56,698 --> 00:13:57,888
Tri stotine hiljada.

178
00:13:57,890 --> 00:14:00,596
Pa to jesu
prilično mali krompir.

179
00:14:00,766 --> 00:14:02,960
Tri stotine hiljada?

180
00:14:02,962 --> 00:14:03,714
(KAKOĆE)

181
00:14:03,716 --> 00:14:05,713
Sakupite svoj auto i
nađimo se sutra.

182
00:14:05,817 --> 00:14:09,012
Na trajektnom pristaništu.
Tri sata.

183
00:14:09,014 --> 00:14:13,002
Biću malo bogatiji, i
imaćeš još jedan dan života.

184
00:14:13,004 --> 00:14:15,806
(GUŠENJE MOTORA)
Hajde, počni, kučkin sine!

185
00:14:19,625 --> 00:14:22,316
Kako se možeš utrkivati ​​s tim tipom?
Ne možeš čak ni da upališ auto.

186
00:14:24,622 --> 00:14:25,754
(KUCANJE U AUTO)
ko je to?

187
00:14:27,567 --> 00:14:29,864
Ne ostavljaš me, zar ne?

188
00:14:30,002 --> 00:14:32,012
Uh, zdravo.

189
00:14:32,338 --> 00:14:34,238
Molim vas uđite.
Hvala.

190
00:14:38,477 --> 00:14:39,967
Cijenim svu vašu pomoć.

191
00:14:40,479 --> 00:14:42,169
Počeo sam raditi ovdje prošle sedmice.

192
00:14:42,314 --> 00:14:44,407
Taj gangster je bio
gnjavi me svake noći.

193
00:14:44,516 --> 00:14:45,813
ako se nisi pojavio,

194
00:14:45,951 --> 00:14:47,742
Bio bih u nevolji.

195
00:14:47,853 --> 00:14:49,350
kako se zoveš?

196
00:14:49,356 --> 00:14:50,545
Boomer.

197
00:14:50,550 --> 00:14:51,989
Oh, vidim.

198
00:14:51,992 --> 00:14:52,649
A ti?

199
00:14:52,727 --> 00:14:54,221
Tyson.

200
00:14:54,224 --> 00:14:55,144
Ah.

201
00:14:56,004 --> 00:14:57,896
Ne znaš ko je on?

202
00:14:57,898 --> 00:14:59,691
Ne baš.

203
00:14:59,734 --> 00:15:01,633
Rekao si mi
bila je tvoja devojka.

204
00:15:01,937 --> 00:15:03,838
Uh, pa, ona je nekako.
Radim na tome.

205
00:15:04,040 --> 00:15:06,564
Kako se usuđuješ?
To je to.

206
00:15:07,364 --> 00:15:09,458
Idem odavde.

207
00:15:11,315 --> 00:15:15,217
Čekaj.
Ostavi me na miru.

208
00:15:15,220 --> 00:15:17,448
Boomer!
Boomer!

209
00:15:17,552 --> 00:15:18,496
Oduvijek smo prijatelji.

210
00:15:18,498 --> 00:15:19,885
Ne možeš dozvoliti sitnicu
ovako stanite izmedju nas.

211
00:15:19,887 --> 00:15:21,776
Gledaj, bili smo
do pakla i nazad zajedno,

212
00:15:21,790 --> 00:15:24,086
ali morate se uhvatiti u koštac
o stvarnosti.

213
00:15:24,258 --> 00:15:26,953
Kako je mogla biti zainteresirana za tebe?

214
00:15:27,006 --> 00:15:29,854
Vas dvoje nemate ništa zajedničko.
Pogledaj joj kosu.

215
00:15:29,962 --> 00:15:31,759
ne znam..

216
00:15:31,832 --> 00:15:33,924
Mislim da sam uspeo. zar ne?

217
00:15:34,136 --> 00:15:37,498
(steče)
Izluđuješ me!

218
00:15:37,504 --> 00:15:38,628
(šmrkće)

219
00:15:46,214 --> 00:15:48,710
Ionako mi se taj posao nije dopao.

220
00:15:52,155 --> 00:15:53,986
Uh, kako se opet zoveš?

221
00:15:54,000 --> 00:15:55,178
Barbara.

222
00:15:55,391 --> 00:15:56,988
Uh, Barbara, tako je.

223
00:15:56,995 --> 00:15:59,590
Mislite li da možete
reci velikom heroju tamo..

224
00:15:59,802 --> 00:16:01,791
Ako jesi
zainteresovan za njega?

225
00:16:13,542 --> 00:16:16,942
samo između nas,
vidis...

226
00:16:18,146 --> 00:16:19,996
nikad nije imao devojku.

227
00:16:20,682 --> 00:16:22,279
Bilo mi je drago upoznati te.

228
00:16:25,720 --> 00:16:28,211
Lepo se provedi.
Idem kući sada.

229
00:16:28,524 --> 00:16:29,988
Žao mi je, Boomer.

230
00:16:55,484 --> 00:16:57,975
Izvinite, gospodine mama, je li ovo
Vaša prva posjeta Hong Kongu?

231
00:16:58,153 --> 00:16:59,051
Da.

232
00:16:59,112 --> 00:17:01,086
Pa, svakako se radujemo
na vaš koncert, gospodine.

233
00:17:06,853 --> 00:17:07,976
Tri stotine hiljada.

234
00:17:09,962 --> 00:17:11,657
Ovo je zadnji put.
Hajde, treba mi auto.

235
00:17:12,397 --> 00:17:14,695
Vidi, prošli put
kasnili ste tri sata.

236
00:17:14,933 --> 00:17:17,140
Sigurno se nisi žalio
kada sam ti dao 400 dolara.

237
00:17:17,902 --> 00:17:19,032
Odustajete li od našeg dogovora?

238
00:17:19,436 --> 00:17:21,932
Zagrebao si zadnju.
Skoro su me otkrili.

239
00:17:21,937 --> 00:17:23,837
To je 600 dolara koje mi duguješ.

240
00:17:23,840 --> 00:17:24,966
Hmm.
Hej!

241
00:17:24,968 --> 00:17:27,470
Pažljivo.
Možda nas sada posmatraju.

242
00:17:27,908 --> 00:17:30,399
Ovo je zadnji put.
Nikada vas više ne želim vidjeti.

243
00:17:31,377 --> 00:17:32,444
Zakorači!

244
00:17:32,446 --> 00:17:33,884
Da!

245
00:17:36,446 --> 00:17:37,743
Vraćam se za sekund.

246
00:17:37,745 --> 00:17:39,843
Hej, čekaj. Gdje je
dođavola misliš da ideš?

247
00:17:39,847 --> 00:17:40,941
Moram da procurim.

248
00:17:40,944 --> 00:17:41,998
Požuri nazad.

249
00:17:43,382 --> 00:17:44,840
Vau, vau!

250
00:17:45,382 --> 00:17:47,890
Hej, misliš
ti si vlasnik prokletog puta?

251
00:17:48,519 --> 00:17:50,115
Izvinite.

252
00:17:51,288 --> 00:17:53,782
Evo nas, maestro.
Uh-huh.

253
00:17:53,926 --> 00:17:55,327
Oh, zvono!

254
00:17:55,328 --> 00:17:56,402
He, he.

255
00:17:58,235 --> 00:18:01,136
Izašao si sam.
Dobar izbor takođe.

256
00:18:01,305 --> 00:18:02,597
Moja omiljena boja.

257
00:18:04,007 --> 00:18:06,099
Ti si <i>čovek</i>.

258
00:18:06,241 --> 00:18:08,539
Hajde da se provozamo. Ulazi!

259
00:18:08,788 --> 00:18:09,992
(SMIJE SE)
Hej!

260
00:18:12,677 --> 00:18:15,167
Izvini, mali, stvarno ne znam
o čemu pričaš.

261
00:18:15,445 --> 00:18:16,380
Prestani da se zajebavaš, ha?

262
00:18:17,881 --> 00:18:20,780
Hej, Tysone.
Šta radiš tamo dole?

263
00:18:20,781 --> 00:18:23,349
ha?
Ti i tvoje glupe šale. Uzmi to!

264
00:18:23,519 --> 00:18:24,315
Nije smiješno!

265
00:18:24,487 --> 00:18:25,784
Hej!
Valja me tako po zemlji!

266
00:18:28,002 --> 00:18:29,852
Hej!

267
00:18:29,855 --> 00:18:31,254
Tako mi je žao.

268
00:18:37,864 --> 00:18:39,961
<i>Dobro jutro, gospodine.
Dobrodošli.</i>

269
00:18:39,964 --> 00:18:40,430
Da.

270
00:18:40,434 --> 00:18:41,731
Ovuda...

271
00:18:46,291 --> 00:18:48,258
Ne 100...
400.000 dionica.

272
00:18:48,260 --> 00:18:52,457
Ah, tu si, John!
Sjećam te se!

273
00:18:52,596 --> 00:18:53,494
Još dobro?

274
00:18:53,631 --> 00:18:55,725
Ja sam dobro. Nismo vidjeli
jedno drugom za dugo vremena.

275
00:18:55,867 --> 00:18:58,267
Oh, dodji ovamo.
Pogledaj. Da li je prepoznajete?

276
00:18:58,738 --> 00:19:02,139
Ona je ista devojka koju si koristio
da se igraš kad si bio klinac.

277
00:19:02,241 --> 00:19:05,038
Tammy, idi i reci "zdravo" Johnu.
Hajde!

278
00:19:06,911 --> 00:19:09,902
Oh, hajde, lijep, veliki poljubac.
To je bolje.

279
00:19:09,904 --> 00:19:11,902
Završila je obuku
kao medicinska sestra.

280
00:19:11,983 --> 00:19:14,984
Kada je čula da dolaziš, ona
dala je otkaz samo da bi se brinula o tebi.

281
00:19:15,086 --> 00:19:16,383
to je lijepo,
ali se osecam dobro.

282
00:19:16,588 --> 00:19:20,191
Džone, ima mnogo bolesti
u ovom dijelu svijeta.

283
00:19:20,226 --> 00:19:25,216
Vi ste svjetski poznati dirigent. Vi
stvarno ne mogu priuštiti da bilo šta uhvatim.

284
00:19:25,227 --> 00:19:26,921
Bilo bi strašno, da jesi.

285
00:19:27,064 --> 00:19:28,463
Molim te, voleo bih
da se prvo osvežim.

286
00:19:28,565 --> 00:19:31,863
Oh, izvini, zaboravio sam.
Pricacemo kasnije, ha?

287
00:19:32,304 --> 00:19:33,996
Oh, Tammy, hoćeš li pokazati
neki interes?

288
00:19:34,039 --> 00:19:35,438
Tata, ja već imam dečka.

289
00:19:35,607 --> 00:19:38,508
pomažem ti da nađeš muža,
nije dečko.

290
00:19:38,610 --> 00:19:39,702
Šta je sa Rockyjem?

291
00:19:39,811 --> 00:19:40,903
SZO? Stallone?

292
00:19:40,979 --> 00:19:44,380
Ne Stallone. Frankie Lok.
Zovem ga Rocky.

293
00:19:44,416 --> 00:19:47,908
Čak bi ti i Rocky rekao da to uradiš.
Sada uzmi ovu vrećicu s lijekovima.

294
00:19:48,119 --> 00:19:50,019
Tvoj tata je veoma ozbiljan u vezi ovoga.

295
00:19:50,323 --> 00:19:52,314
Želim da se ti i Džon slažete.

296
00:19:52,458 --> 00:19:56,450
Imaćemo spajanje sa porodicom Ma,
i oba naša biznisa će napredovati.

297
00:19:56,594 --> 00:19:58,394
I mi ćemo biti jedna velika, srećna korporacija...
Mislim, porodica.

298
00:19:58,499 --> 00:20:01,490
Ovo je veoma težak poslovni svet
mi živimo draga moja..

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,593
Johne, jesi li tu?
Moja ćerka je ovde da te vidi.

300
00:20:03,775 --> 00:20:06,675
Sad, sećaš se. Budi fin prema njemu.
Tata, tata.

301
00:20:06,680 --> 00:20:07,588
Hajde, ulazi tamo.
(VIČE)

302
00:20:11,748 --> 00:20:13,147
Oh, Bože, nadam se da radi.

303
00:20:17,550 --> 00:20:18,662
Evo, dozvolite mi da vam pomognem sa ovim.

304
00:20:18,664 --> 00:20:21,541
Toliko boca.
Mislio sam da se tvoj otac šali.

305
00:20:21,719 --> 00:20:24,210
Nisam znala da su medicinske sestre tako seksi
ovih dana. Pokazuješ.

306
00:20:25,355 --> 00:20:27,846
Ne, ovdje gore.
Oh!

307
00:20:28,826 --> 00:20:31,125
Čak i kada sam bio dete,
Jedva da su mi bili potrebni vitamini ili lijekovi.

308
00:20:32,730 --> 00:20:34,130
Da sam znao, ne bih
doneli toliko.

309
00:20:34,265 --> 00:20:36,459
Hajde, sedi ovde.

310
00:20:36,604 --> 00:20:37,998
Hvala ti.

311
00:20:41,004 --> 00:20:44,303
Haljina ti je malo tesna.
Mora ograničiti cirkulaciju.

312
00:20:44,608 --> 00:20:46,200
I tvoje držanje nije dobro.

313
00:20:46,477 --> 00:20:49,275
Verovatno zato često
dobiti bol u leđima. Jesam li u pravu?

314
00:20:50,013 --> 00:20:52,105
Kako si to znao?
Hmm, pođi sa mnom.

315
00:20:52,448 --> 00:20:54,349
Lezi, molim te.
Tako uskoro?

316
00:20:54,370 --> 00:20:56,112
Oh. Oh!

317
00:20:57,122 --> 00:21:00,716
Ne brini. Nema potrebe da žurite.
Idemo polako.

318
00:21:04,191 --> 00:21:05,183
Oh!

319
00:21:05,786 --> 00:21:06,840
Ooh!

320
00:21:07,064 --> 00:21:09,090
Stavi nogu gore.
Samo se opusti.

321
00:21:10,092 --> 00:21:12,580
(PUKANJE)
(VRIŠĆE)

322
00:21:12,603 --> 00:21:13,797
Skoro sam gotov.

323
00:21:13,904 --> 00:21:15,496
Zar ne bi bilo lakše
sa mojom odećom?

324
00:21:15,873 --> 00:21:17,067
Nema potrebe.

325
00:21:20,345 --> 00:21:22,540
(JEKANJE)

326
00:21:22,680 --> 00:21:24,079
Samo te opuštam.

327
00:21:26,518 --> 00:21:28,213
Poboljšava se
cirkulaciju.

328
00:21:29,788 --> 00:21:30,982
Jesmo li spremni?

329
00:21:31,890 --> 00:21:33,987
Osjeća se prilično dobro,
zar ne misliš?

330
00:21:40,496 --> 00:21:41,693
Već spavaš?

331
00:21:41,967 --> 00:21:44,958
Mora da ste veoma umorni.

332
00:21:49,606 --> 00:21:53,699
Ne mogu vjerovati samo zato
nemamo 300.000 dolara,

333
00:21:53,809 --> 00:21:55,106
moramo da bežimo
u Kinu.

334
00:21:55,210 --> 00:21:58,610
To je prava šala.
Hej, nisam vozio tako loše.

335
00:21:58,679 --> 00:22:03,082
Mislim, mi smo bili drugi.
Mislim, šta je tu loše?

336
00:22:03,184 --> 00:22:04,882
Jesmo li za to nešto osvojili?
Ne baš.

337
00:22:04,888 --> 00:22:06,982
Oh, hej, evo. Drži ovo
za mene na sekund, hoćeš li?

338
00:22:07,153 --> 00:22:08,950
Oh, moja leđa.

339
00:22:09,325 --> 00:22:11,623
Zdravo, tako sam dobro spavao nakon toga
trening koji si mi dao sinoć.

340
00:22:11,894 --> 00:22:14,086
Želite li vidjeti jelovnik?

341
00:22:14,088 --> 00:22:15,286
Mm-hmm.

342
00:22:15,530 --> 00:22:18,424
Idemo! Nemam ceo dan.
Zauzeta sam. Razgovaraj s njim.

343
00:22:19,365 --> 00:22:21,730
Šta on govori?
Ostao sam bez daha. Razgovaraj s njim.

344
00:22:21,736 --> 00:22:23,635
Gde je moj novac, ha?
Tysone, daj mu novac.

345
00:22:23,642 --> 00:22:25,940
Imaš novac.
Ne, imaš ga.

346
00:22:26,043 --> 00:22:27,533
Oh, dobro.

347
00:22:29,711 --> 00:22:31,810
Čekaj. sad ću ti dati pola...
sta radis

348
00:22:31,816 --> 00:22:34,215
Slušaj ovdje. Znam da je brod ukraden.
Nadam se da to možete cijeniti.

349
00:22:34,418 --> 00:22:36,612
Uh, ha. Nazovi me kad stigneš
na kopno.

350
00:22:37,019 --> 00:22:41,815
Sjećate li se Barbarinog prezimena?
Barbara Whatchamacallit.

351
00:22:41,954 --> 00:22:42,852
Ti si napunio rezervoar,
zar ne?

352
00:22:43,055 --> 00:22:44,649
Oh, da!

353
00:22:50,824 --> 00:22:53,813
Tysone, mislim da jesmo
dvostruko ukršteno.

354
00:22:53,925 --> 00:22:54,722
Šta, nema čamca?

355
00:22:54,724 --> 00:22:57,118
Mislim, to je oproštajna zabava.
To nije bilo potrebno.

356
00:22:57,731 --> 00:23:00,130
Prestani čitati! Tamo!
Hajdemo odavde.

357
00:23:04,299 --> 00:23:07,197
Ostavio sam svoj telefonski imenik. Moram ga nabaviti.
Zaboravi glupi telefonski imenik.

358
00:23:07,367 --> 00:23:09,062
Odvežite konopac!

359
00:23:10,202 --> 00:23:11,692
Zaustavite ta dva idiota!

360
00:23:11,702 --> 00:23:13,412
Požuri, hoćeš li?

361
00:23:15,304 --> 00:23:17,396
Hajde, hajde.

362
00:23:17,800 --> 00:23:18,702
Idi!

363
00:23:19,839 --> 00:23:21,231
Stani tu!

364
00:23:23,876 --> 00:23:25,571
Šta misliš gde dođavola?
ideš?

365
00:23:26,014 --> 00:23:28,003
Ne ideš nigde.
Šta ćemo sada?

366
00:23:28,215 --> 00:23:29,614
Nema izlaza.
Trebalo bi da idemo na obalu.

367
00:23:30,083 --> 00:23:31,880
U svakom slučaju ćemo umreti.
sta?

368
00:23:32,185 --> 00:23:33,083
Idemo!

369
00:23:36,253 --> 00:23:39,345
(VRIŠĆE)

370
00:23:40,521 --> 00:23:42,113
Zaustavite taj čamac!
Prestani!

371
00:23:42,256 --> 00:23:44,848
(VIČE)

372
00:23:44,891 --> 00:23:46,687
znaš,
možda bi trebalo da me pustiš da vozim.

373
00:23:46,725 --> 00:23:48,917
Tysone, brzo! Obuci svoje
prsluk za spasavanje i umukni!

374
00:23:51,260 --> 00:23:53,352
(VRIŠĆE)

375
00:23:56,396 --> 00:23:58,591
Eto, to je to.
To je to. (SMIJE SE)

376
00:23:58,731 --> 00:24:00,823
Idi! Hajde!

377
00:24:04,674 --> 00:24:06,369
Da! Idemo
dočekati ih na dokovima.

378
00:24:08,442 --> 00:24:11,340
Bolje sedi!
Ispast ćeš!

379
00:24:20,476 --> 00:24:22,752
sta je bilo?
Mora da je stolica.

380
00:24:22,754 --> 00:24:23,986
Osećam se kao da sam na brodu.

381
00:24:24,455 --> 00:24:26,553
Osećao sam morsku bolest
otkad sam stigao.

382
00:24:27,027 --> 00:24:29,727
Ne znam. Možda je u pitanju jet lag.
Osećam se kao da sam...

383
00:24:32,465 --> 00:24:34,866
Moj otac je rekao
trebao bi koristiti njegov auto.

384
00:24:34,868 --> 00:24:36,649
Rekao je da će biti više
zgodno za vas.

385
00:24:37,151 --> 00:24:38,504
ovdje...

386
00:24:38,652 --> 00:24:39,742
uzmi to.

387
00:24:39,744 --> 00:24:42,093
Hvala ti. veoma je ljubazno,
ali ne znam puteve.

388
00:24:42,198 --> 00:24:43,995
Ako se izgubiš, samo me nazovi.

389
00:24:44,004 --> 00:24:46,112
(VRIŠĆE)

390
00:24:50,638 --> 00:24:53,832
Ove stolice su elastične, zar ne?
Šta pokušavaš da uradiš?

391
00:24:57,610 --> 00:24:58,798
Oh!

392
00:25:00,166 --> 00:25:02,134
Ohh! Oh!

393
00:25:05,002 --> 00:25:06,048
Oh!

394
00:25:10,961 --> 00:25:12,953
Želim ih, odmah!

395
00:25:15,012 --> 00:25:17,108
Tysone! Jesi li dobro?!

396
00:25:26,100 --> 00:25:28,091
Tamo!
Priđi bliže!

397
00:25:29,385 --> 00:25:31,977
(GRKANJE)
Uzmi to!... I to!

398
00:25:33,457 --> 00:25:37,152
Boomer, pogledaj ovo.
Hoćeš li prestati da se glupiraš?

399
00:25:46,259 --> 00:25:48,658
Pazi tamo!

400
00:25:50,008 --> 00:25:51,884
(VIČE)

401
00:26:06,156 --> 00:26:08,248
Oh, Bože!
Tysone!

402
00:26:08,524 --> 00:26:11,718
Hajde, on je naš.
Zaustavite ga, odmah! Will!

403
00:26:11,826 --> 00:26:13,021
Idemo po njih.
U redu.

404
00:26:15,361 --> 00:26:17,056
Oh, požuri.
Mislim da umirem.

405
00:26:21,504 --> 00:26:23,499
Skoro smo tamo.
Drži se!

406
00:26:25,676 --> 00:26:27,870
Nateraću ih da plate.
(GRKANJE)

407
00:26:35,385 --> 00:26:38,876
Boomer, Boomer, nisam mrtav.
Možete se vratiti sada.

408
00:26:43,022 --> 00:26:44,822
Ahh!

409
00:26:45,729 --> 00:26:47,630
Pomozi mi. Ne mogu da vozim ovo.

410
00:26:47,699 --> 00:26:51,802
Požuri!
Okreni se! Pogledaj ispred sebe!

411
00:26:51,804 --> 00:26:53,157
Sklanjaj se s puta!

412
00:26:54,267 --> 00:26:55,980
(VRIŠĆE)

413
00:26:58,742 --> 00:27:00,939
Upomoć!...

414
00:27:01,378 --> 00:27:04,675
To je bilo blizu.

415
00:27:04,680 --> 00:27:06,112
(VRIŠĆE)

416
00:27:10,672 --> 00:27:12,022
(čavrlja)

417
00:27:12,822 --> 00:27:14,221
Tysone!

418
00:27:17,392 --> 00:27:19,485
bravo. U redu.

419
00:27:20,764 --> 00:27:22,163
Hej!

420
00:27:22,165 --> 00:27:23,825
Moron!
Pazi kuda ideš!

421
00:27:23,907 --> 00:27:25,404
Da, reci mu to.

422
00:27:25,454 --> 00:27:26,552
(Trubeći)

423
00:27:26,554 --> 00:27:28,004
Whoa!!

424
00:27:29,444 --> 00:27:30,990
(STEĆANJE)

425
00:27:30,992 --> 00:27:32,390
(čavrlja)
Jesi li dobro, šefe?

426
00:27:42,393 --> 00:27:45,291
<i>Želiš poslužavnike?
Počeo je da baca vodu.</i>

427
00:27:45,394 --> 00:27:47,088
Provjerite molim.

428
00:27:49,190 --> 00:27:52,092
Sada smo se vratili na obalu.
Žao mi je zbog toga.

429
00:27:52,096 --> 00:27:53,496
Hajde.

430
00:27:53,864 --> 00:27:56,442
Zašto se ne presvučeš
i idemo negde drugde?

431
00:27:56,498 --> 00:27:58,917
Ne, hvala. Bojim se da hoćemo
idite na drugu vožnju brodom.

432
00:27:59,202 --> 00:28:00,294
Hvala vam!

433
00:28:01,300 --> 00:28:02,971
Tyson... Tyson...
Ja sam.

434
00:28:05,984 --> 00:28:07,414
Boomer, je li ovo kopno?
Uspeli smo, zar ne?

435
00:28:07,550 --> 00:28:10,942
U stvari, još smo u Hong Kongu.
Imaš sreće, znaš.

436
00:28:10,954 --> 00:28:12,046
Samo si se izvukao
nekoliko kvrga i modrica.

437
00:28:12,121 --> 00:28:13,620
Trebao bi vidjeti šta
desilo Boss Wingu.

438
00:28:13,623 --> 00:28:15,022
Bio je potpuno zbrisan.

439
00:28:17,191 --> 00:28:18,328
(Prigušeni jauci)

440
00:28:18,330 --> 00:28:20,288
(SVI viknu)

441
00:28:20,332 --> 00:28:22,627
Dosta. Molim vas da ćutite.

442
00:28:22,798 --> 00:28:23,493
Ne čujem ništa.

443
00:28:24,568 --> 00:28:26,444
(Prigušeno vikanje)

444
00:28:29,339 --> 00:28:32,830
Zdravo. Jesi li doktor?
sta?

445
00:28:32,975 --> 00:28:34,172
Jesi li doktor?

446
00:28:34,174 --> 00:28:36,206
Jesi li slijep?
Šta bih drugo bio?

447
00:28:36,511 --> 00:28:38,500
Jedite polako.
Veoma je vruće.

448
00:28:39,004 --> 00:28:40,008
(šmrkće)

449
00:28:41,713 --> 00:28:43,813
znaš,
Ljutite me.

450
00:28:45,881 --> 00:28:47,373
za vašu informaciju,

451
00:28:47,516 --> 00:28:49,508
ova bolnica nas plaća
novac za zaštitu.

452
00:28:49,554 --> 00:28:51,249
To znači
ti si u dubokom sranju, propalice.

453
00:28:53,725 --> 00:28:56,023
Tysone, mijenjamo bolnice.
U redu.

454
00:28:56,194 --> 00:28:57,290
(VRIŠĆE)

455
00:28:58,608 --> 00:28:59,500
Hej!

456
00:29:02,210 --> 00:29:03,332
da sam na tvom mestu

457
00:29:03,334 --> 00:29:05,909
Ne bih probao ništa glupo,
jer ne možeš izaći iz ovoga.

458
00:29:05,918 --> 00:29:08,910
Vidite, imao sam posao koji je zahtijevao
odlične vozačke vještine mog šefa.

459
00:29:09,225 --> 00:29:10,924
I otkad si ga stavio
van funkcije,

460
00:29:11,067 --> 00:29:14,160
i pošto znam da možeš da upravljaš autom,
Nudim ti posao.

461
00:29:14,303 --> 00:29:15,794
šta je to?
Saznaćete uskoro.

462
00:29:15,972 --> 00:29:19,667
Neka vaš mobilni telefon bude uključen 24 sata
dan. Mi ćemo vas kontaktirati.

463
00:29:20,007 --> 00:29:24,497
A ako ne odgovoriš, možeš
pokupi svog drugara komad po komad.

464
00:29:24,979 --> 00:29:27,276
U redu, ljudi.

465
00:29:28,519 --> 00:29:30,510
Želim da čujem muziku
i osecaj...

466
00:29:31,589 --> 00:29:32,997
zajedno kao jedno.

467
00:29:36,059 --> 00:29:37,550
(ZVONI MOBILAN)

468
00:29:41,163 --> 00:29:42,200
halo?

469
00:29:42,202 --> 00:29:45,460
<i>Tammy, idemo li za večeras?
Gdje si?</i>

470
00:29:45,564 --> 00:29:47,656
Rocky, malo sam zauzet
upravo sada.

471
00:29:48,200 --> 00:29:50,488
viđaš se sa nekim drugim,
zar ne?

472
00:29:50,535 --> 00:29:53,982
Ne, naravno da ne vidim
bilo ko drugi. Ne bih te lagao.

473
00:29:53,988 --> 00:29:56,402
Da. U redu.

474
00:29:56,404 --> 00:29:59,298
Nazvat ću te za nekoliko dana.
Radim na nekom poslu.

475
00:29:59,300 --> 00:30:01,360
Hej, Tammy.
Znao sam.

476
00:30:01,479 --> 00:30:03,874
Dakle, to je mala glupost
ti izlaziš sa mnom umesto sa mnom.

477
00:30:05,847 --> 00:30:07,041
Hej!

478
00:30:16,482 --> 00:30:20,581
To je osećaj o kome govorim,
ali bez stolica. Kao jedan.

479
00:30:20,783 --> 00:30:22,580
Je li to taj tip?

480
00:30:22,702 --> 00:30:23,862
ha?

481
00:30:26,186 --> 00:30:28,383
Trči prije nego te ubije.
Požuri! Hajde.

482
00:30:32,465 --> 00:30:34,658
Tyson je uvijek bio dobar prema tebi.
Zašto ne odeš da ga vidiš?

483
00:30:36,106 --> 00:30:38,596
Mnogo ga boli,
i možeš mu uljepšati dan.

484
00:30:39,708 --> 00:30:41,606
Pa, ja ga ne želim
da dobijem pogrešnu ideju.

485
00:30:41,742 --> 00:30:44,936
Možete ga videti kao prijatelja
a ostalo riješite kasnije.

486
00:30:44,978 --> 00:30:46,377
Mislim da to ne mogu.

487
00:30:46,880 --> 00:30:48,804
Zvuči veoma ozbiljno.

488
00:30:49,546 --> 00:30:51,241
Ako ti treba još nešto...

489
00:30:51,381 --> 00:30:53,872
Ne?

490
00:30:55,002 --> 00:30:57,006
(pjevuši)

491
00:30:57,050 --> 00:30:59,848
Dva, molim.
Da, naravno. Ovuda.

492
00:31:06,053 --> 00:31:09,147
Ne želim da idem u bolnicu.
Hajdemo samo na ručak, ok?

493
00:31:09,290 --> 00:31:11,985
KONOBAR:
Uh, ja ću se pobrinuti za to za tebe.

494
00:31:12,125 --> 00:31:13,619
(ČIŠĆA GRLO)
Izvinite. Gospodine, gospodine?

495
00:31:13,628 --> 00:31:15,562
Da li bi vam smetalo
ne naslonjen na staklo?

496
00:31:15,564 --> 00:31:18,018
Mogli biste smetati
gospodin sa druge strane.

497
00:31:20,863 --> 00:31:22,110
izvinite gospodine,
Uputio sam gospodina...

498
00:31:22,112 --> 00:31:23,763
s druge strane da te ne uznemiravam.

499
00:31:27,303 --> 00:31:28,392
KONOBAR:
Hmm?

500
00:31:28,471 --> 00:31:31,665
Veoma je slatko, znaš,
Tyson se zaljubio u mene.

501
00:31:32,507 --> 00:31:34,304
Ali ja mu neću biti devojka.

502
00:31:34,306 --> 00:31:35,960
Ljudi se mijenjaju. Hajde.

503
00:31:35,978 --> 00:31:40,379
Ko je bio onaj veliki momak tamo?
Moj... moj dečko.

504
00:31:40,482 --> 00:31:45,780
Više liči na gorilu.
Radim s njim u klubu zdravlja.

505
00:31:46,475 --> 00:31:47,466
Čekaj malo.
Mislio sam da si medicinska sestra.

506
00:31:47,611 --> 00:31:49,703
Vidi, ako obećaš da ćeš mu reći,
onda možemo svratiti.

507
00:31:50,448 --> 00:31:52,642
Zvuči pošteno.
Konobar. Provjerite, molim.

508
00:31:53,008 --> 00:31:54,986
U redu. Dolazim.

509
00:31:55,517 --> 00:31:57,814
BARBARA: <i>Znači to je to.
Hajdemo iz nje.</i>

510
00:31:58,018 --> 00:31:59,916
Voleo bih da se vratim uskoro.
Imam probu.

511
00:32:00,119 --> 00:32:02,019
Nadam se da je sve u redu.
Vaš ček, gospodine.

512
00:32:04,849 --> 00:32:06,147
Je li to politika?
Još nismo naručili.

513
00:32:07,385 --> 00:32:10,682
Oh, izvini.
pa...

514
00:32:10,754 --> 00:32:12,051
<i>Skloni mi se s puta!</i>

515
00:32:12,956 --> 00:32:13,651
On nije loš momak.

516
00:32:13,791 --> 00:32:14,985
Evo ga sada.

517
00:32:16,295 --> 00:32:17,387
Oh! Bolje se sakrij.

518
00:32:19,706 --> 00:32:20,196
(pjevuši)

519
00:32:20,209 --> 00:32:21,303
Tammy!

520
00:32:21,814 --> 00:32:23,214
(STEĆANJE)

521
00:32:26,283 --> 00:32:27,774
Pokret!
Hej!

522
00:32:27,853 --> 00:32:29,953
sta radis
Samo izađi. Trči!

523
00:32:31,022 --> 00:32:32,922
Ti ološe!

524
00:32:36,124 --> 00:32:38,523
Hej, hej! Stani tamo.
Čuješ li me?

525
00:32:38,759 --> 00:32:41,659
Niko se ne petlja sa mojom devojkom.
Vraćaj se ovamo, kučkin sine.

526
00:32:41,661 --> 00:32:43,553
Rocky, čekaj!
Vrati se ovamo.

527
00:32:44,290 --> 00:32:45,432
Hej!

528
00:32:45,434 --> 00:32:47,385
Prestani!
Hej!

529
00:32:47,387 --> 00:32:48,366
Odmakni se.

530
00:32:48,368 --> 00:32:50,359
Tammy, pokazaću ti
šta je pravi muškarac.

531
00:32:50,362 --> 00:32:52,575
bolje trči,
ili će te ubiti.

532
00:32:55,244 --> 00:32:57,235
Sada, Tammy!
Izgledaš sjajno.

533
00:32:57,647 --> 00:32:59,137
Odmah se vraćam.

534
00:33:01,608 --> 00:33:02,724
Čekaj!

535
00:33:05,315 --> 00:33:07,111
sta se desava?

536
00:33:08,285 --> 00:33:10,085
Zašto me braniš?
Čak te i ne poznajem.

537
00:33:10,889 --> 00:33:12,290
Tammy!

538
00:33:14,704 --> 00:33:16,872
Bolje trči. Ja ću ga držati za tebe.
sta?

539
00:33:16,874 --> 00:33:18,466
Hajde! Trči!
sta?

540
00:33:18,468 --> 00:33:20,554
Stvarno si povrijeđen
sada moj ponos, gospođice.

541
00:33:23,210 --> 00:33:25,108
(STEĆANJE)

542
00:33:36,379 --> 00:33:38,075
Zaboravili ste kusur, gospodine.

543
00:33:38,148 --> 00:33:40,046
Ne želim to.
Hvala, gospodine.

544
00:33:41,667 --> 00:33:43,224
Evo, ti je drži.

545
00:33:43,226 --> 00:33:44,994
Zar ti još nije dosta?

546
00:33:49,004 --> 00:33:50,998
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

547
00:33:52,024 --> 00:33:54,318
Čekaj. Čak te i ne poznajem.

548
00:33:54,425 --> 00:33:56,619
Pa šta? Nije me briga.

549
00:33:57,696 --> 00:33:59,594
Izvinite.

550
00:34:02,600 --> 00:34:03,589
Hej.

551
00:34:07,338 --> 00:34:09,533
Zašto se toliko žuriš?
Nisi platio račun?

552
00:34:09,536 --> 00:34:10,571
Ne, nisam.

553
00:34:10,741 --> 00:34:13,539
Hej, odakle ti taj sako?
Jesi li ga ukrao?

554
00:34:13,711 --> 00:34:14,905
o cemu pricas?
Prekini to.

555
00:34:15,012 --> 00:34:18,914
Vau!
To je odličan auto.

556
00:34:19,049 --> 00:34:21,643
Cool!
Čiji je?

557
00:34:24,002 --> 00:34:26,018
Ne mogu vjerovati.
Da li pripada advokatu?

558
00:34:26,157 --> 00:34:27,351
Mogu li te odvesti negdje?

559
00:34:27,491 --> 00:34:30,392
Kakav auto!
Prava koža.

560
00:34:33,498 --> 00:34:34,893
Prestani se svađati...

561
00:34:35,866 --> 00:34:37,265
Izvinite me!

562
00:34:43,240 --> 00:34:44,434
Hajde sada.
Ne bi trebalo ovo da radiš.

563
00:34:44,575 --> 00:34:46,065
Zašto mu to ne kažeš.

564
00:34:46,072 --> 00:34:48,432
Aghhh!

565
00:34:50,281 --> 00:34:52,272
Čekaj, stvarno nemam pojma
ko si ti.

566
00:34:52,416 --> 00:34:53,405
Ahh.

567
00:34:58,956 --> 00:34:59,752
Aghh!

568
00:35:01,759 --> 00:35:02,851
Sada ćeš to dobiti!

569
00:35:07,832 --> 00:35:09,026
Ne bi trebalo ovo da radiš!

570
00:35:09,066 --> 00:35:10,563
Završićemo ovo.

571
00:35:10,566 --> 00:35:11,998
ha?

572
00:35:15,072 --> 00:35:16,970
Nema štete, nema bola.

573
00:35:22,002 --> 00:35:23,008
Ohh...

574
00:35:23,010 --> 00:35:24,670
Nikad ne pokušavaj
ponovo naleti na mene.

575
00:35:24,782 --> 00:35:25,874
Ko hoće ovo sada, ha?

576
00:35:28,385 --> 00:35:29,579
Svugdje izazivate nevolje.

577
00:35:35,726 --> 00:35:38,627
Hej, upozoravam te.
Bolje prestani. Hajde.

578
00:35:38,990 --> 00:35:40,002
Oh.

579
00:35:41,004 --> 00:35:42,912
Oh.

580
00:35:43,080 --> 00:35:44,962
Ohh!

581
00:35:46,070 --> 00:35:47,560
Ne želim
povrijediti te više.

582
00:35:48,506 --> 00:35:49,905
Hoćeš li prestati!

583
00:35:50,074 --> 00:35:51,974
Moje stvari su sve pokvarene.
Neko mora da plati.

584
00:35:51,977 --> 00:35:53,175
Hajde.

585
00:36:01,184 --> 00:36:03,084
Vidi, bolje da platiš ovo.
Odmah.

586
00:36:11,896 --> 00:36:13,090
Taj tip je lud.

587
00:36:13,497 --> 00:36:16,794
Nikad nisam znao da si tako jak.
Gospođice, šta to radite?

588
00:36:17,332 --> 00:36:19,425
Zaista mi se sviđa ono što ja
saznao za tebe.

589
00:36:20,868 --> 00:36:21,723
Pa, u redu.

590
00:36:21,939 --> 00:36:24,037
Šta hoćeš od mene?

591
00:36:24,808 --> 00:36:26,400
Ne tretiraj me tako.

592
00:36:26,944 --> 00:36:29,941
Pa, šta god kažeš.

593
00:36:30,000 --> 00:36:31,002
hmm...

594
00:36:31,916 --> 00:36:32,814
Molim te, reci mi svoje ime?

595
00:36:32,983 --> 00:36:36,885
Boomer. Hoćeš li prestati
zezaš se, propalice!

596
00:36:38,589 --> 00:36:40,580
Moje ime je John Ma,
ne Boomer.

597
00:36:40,724 --> 00:36:42,123
Pa, gdje da te ostavim?

598
00:36:42,293 --> 00:36:43,885
U bolnici.

599
00:36:44,295 --> 00:36:46,286
Zašto? Jesi li bolestan?

600
00:36:46,430 --> 00:36:48,421
Zamolio si me da odem vidjeti Tysona.

601
00:36:48,499 --> 00:36:49,796
Oh, stvarno?

602
00:36:50,668 --> 00:36:51,965
Loš glumački talenat.
Ti nisi glumac.

603
00:36:52,336 --> 00:36:54,929
Znam, svirao sam klavir
od osme godine.

604
00:36:54,932 --> 00:36:57,888
Kraljevski muzički konzervatorijum
sa dvanaest godina.

605
00:36:57,890 --> 00:37:01,839
Sa dvadeset sam osvojio
Beethovenova nagrada za dirigenta.

606
00:37:01,911 --> 00:37:03,606
Kao da imate puno novca?

607
00:37:04,008 --> 00:37:06,002
Pa...?

608
00:37:06,004 --> 00:37:08,480
Oh naravno, išao si u školu
i onda studirao preko mora?

609
00:37:08,485 --> 00:37:11,578
Kako si znao?
Oh, naravno!

610
00:37:12,808 --> 00:37:14,002
Oh...

611
00:37:15,201 --> 00:37:17,544
Vau. Ovo mjesto!

612
00:37:19,036 --> 00:37:21,938
Učinio si da se osećam tako dobro pre neki dan.
Da li bi ti smetalo da to uradiš ponovo?

613
00:37:22,073 --> 00:37:24,564
Ne znam šta
o čemu govorite, damo.

614
00:37:24,566 --> 00:37:25,974
Ja sam samo mehaničar.

615
00:37:25,976 --> 00:37:27,466
Idem leći i čekati.

616
00:37:32,983 --> 00:37:35,884
Ova šala je otišla dalje
nego što sam mislio.

617
00:37:36,754 --> 00:37:38,153
Možda ću morati da se potrudim.

618
00:37:38,802 --> 00:37:41,453
Popraviću joj motor.

619
00:37:44,002 --> 00:37:46,112
Vau, kakvo mesto.
Ovo je super.

620
00:37:50,934 --> 00:37:53,334
Hej, znaš da je to
veoma dobro, Betovene?

621
00:37:53,904 --> 00:37:55,098
Beethoven.

622
00:38:07,451 --> 00:38:09,446
Stani!
šta je to?

623
00:38:09,853 --> 00:38:11,451
Nastavi!

624
00:38:16,002 --> 00:38:17,904
Stani!

625
00:38:18,962 --> 00:38:21,260
Žao mi je, hajde.
OK!

626
00:38:54,998 --> 00:38:57,224
Ugh.

627
00:38:58,302 --> 00:38:59,894
Tvoj red.
Probajte!

628
00:39:00,003 --> 00:39:01,908
Želiš me...?

629
00:39:04,112 --> 00:39:05,908
Ne.. ne mogu!

630
00:39:06,278 --> 00:39:07,370
Sedi dole!

631
00:39:26,681 --> 00:39:30,378
Jedva čekam više!
Požurite! ha?

632
00:39:30,753 --> 00:39:33,050
(šmrkće)
U redu!

633
00:39:40,365 --> 00:39:42,363
Huh... ha? Ahhh!
YAieee!

634
00:39:46,434 --> 00:39:47,924
Huh... ohh.

635
00:39:55,438 --> 00:39:57,133
Hmph... mmm?

636
00:40:10,742 --> 00:40:12,876
Nisam znao da piješ

637
00:40:12,890 --> 00:40:14,992
i dimljeni.

638
00:40:15,008 --> 00:40:18,336
Uvek posle treninga.

639
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Vežbanje, to je sve?

640
00:40:21,240 --> 00:40:22,231
Hej, ti si taj
ko me je pitao ovde gore.

641
00:40:22,943 --> 00:40:24,740
To je bilo veoma drugačije
nego prošli put.

642
00:40:25,045 --> 00:40:26,637
Misliš, radili smo ovo ranije?

643
00:40:27,381 --> 00:40:30,008
Prestani.
Šta misliš da sam ja?

644
00:40:30,012 --> 00:40:31,147
nisam nista mislio,
pa šta je bilo?

645
00:40:31,451 --> 00:40:33,749
ha?

646
00:40:33,751 --> 00:40:34,818
Ništa?

647
00:40:34,821 --> 00:40:36,618
Zar to nećeš dobiti?

648
00:40:37,660 --> 00:40:39,653
Oh. Moram da idem.

649
00:40:39,826 --> 00:40:41,418
O kom koncertu pričaš?

650
00:40:41,461 --> 00:40:42,758
Onaj koji ću voditi.

651
00:40:42,829 --> 00:40:44,830
U redu. Nema više šala, ok?

652
00:40:45,832 --> 00:40:49,196
Boomer, mislio sam da sam ti rekao,
Nikad te više nisam želio vidjeti ovdje.

653
00:40:49,336 --> 00:40:52,902
Gospodine, zaista ste nepristojni.
Vi ste gospodin... uh?

654
00:40:52,904 --> 00:40:54,096
Sigurnost!
Hajde, idemo...

655
00:40:54,098 --> 00:40:55,435
Imamo problem.

656
00:40:55,542 --> 00:40:58,032
Šta se čini da je problem?

657
00:40:58,044 --> 00:41:00,000
Znam ovog coveka,
on uvek ima problema ovde.

658
00:41:00,180 --> 00:41:01,477
G. Ma?!
Da!

659
00:41:01,480 --> 00:41:03,378
Mora postojati
neka greska.

660
00:41:03,380 --> 00:41:04,949
G. Ma, jeste
svjetski poznati dirigent.

661
00:41:05,052 --> 00:41:07,349
Trebao bi se izviniti?

662
00:41:07,521 --> 00:41:08,818
Izvinite!

663
00:41:08,889 --> 00:41:10,186
Vratimo se na posao.
Da, gospodine!

664
00:41:11,458 --> 00:41:13,551
G. Ma, čast mi je!

665
00:41:13,760 --> 00:41:16,751
Hvala vam na pomoći.
Ne smetajte našim gostima.

666
00:41:17,004 --> 00:41:18,758
Žao mi je!
Moram da se vratim u svoju sobu.

667
00:41:18,760 --> 00:41:21,965
Usput, tvoj koncert
je popunjen do kraja.

668
00:41:22,033 --> 00:41:23,434
Tako je, skoro sam zaboravio.
Hvala ti.

669
00:41:24,171 --> 00:41:26,969
Ako vam treba nešto posebno,
molim vas, ne zaboravite pitati.

670
00:41:28,041 --> 00:41:29,235
Dobrodošli, gospođice!

671
00:41:30,744 --> 00:41:32,234
Zašto te svi poznaju?

672
00:41:32,379 --> 00:41:33,471
Stvarno mi treba dobra pomoć.

673
00:41:34,514 --> 00:41:36,913
Ova odjeća je smiješna.

674
00:41:36,915 --> 00:41:37,810
Da raščistimo jednu stvar,

675
00:41:37,812 --> 00:41:39,117
ne moram da ti budem rob,
samo zato što sam spavao sa tobom.

676
00:41:39,119 --> 00:41:41,011
o cemu pricas?

677
00:41:41,354 --> 00:41:42,743
Daj mi poljubac.

678
00:41:42,822 --> 00:41:44,313
Ostanite mirni, ima ljudi
čeka da nastupiš.

679
00:41:44,424 --> 00:41:46,221
Perform?
Sada, moramo to učiniti javno?

680
00:41:46,326 --> 00:41:48,123
Hej, budi oprezan!

681
00:41:48,261 --> 00:41:50,957
Idemo, hajde, požuri, požuri...
kuda idemo?

682
00:41:53,700 --> 00:41:56,294
Pa, koliko si mu platio
da ga nateram da igra tu emisiju?

683
00:41:56,503 --> 00:41:57,902
Moja soba ovdje košta četiri stotine dnevno.

684
00:41:58,071 --> 00:42:00,369
Četiri stotine?
Da, američki dolari.

685
00:42:03,004 --> 00:42:06,344
Izgledaš kao dirigent.
Kako to misliš izgledati?

686
00:42:06,346 --> 00:42:08,652
Ja sam zaista dirigent.
Nisam se šalio, znaš.

687
00:42:08,654 --> 00:42:11,008
znam da me zadirkujes,
ali volim to.

688
00:42:13,980 --> 00:42:18,220
Ne znam zašto sam joj dozvolio da me gura.
Kako sam se uvukao u ovu zbrku?

689
00:42:18,224 --> 00:42:20,324
U svakom slučaju, lepa je.

690
00:42:24,002 --> 00:42:25,544
Ne opet.

691
00:42:44,002 --> 00:42:45,000
Ahh!
Ahh!

692
00:42:45,002 --> 00:42:46,552
Ghost!
Izgledaš kao ja.

693
00:42:46,554 --> 00:42:49,212
Čak smo i obučeni isto.

694
00:42:53,340 --> 00:42:54,886
Čudno.

695
00:42:54,890 --> 00:42:57,004
ne znam za tebe,
ali mislim da ću poludjeti.

696
00:42:57,006 --> 00:42:59,784
Vau!
Čudno je zar ne?

697
00:43:00,004 --> 00:43:02,766
Hej, zamisli.
Mogu me uzeti za tebe.

698
00:43:02,810 --> 00:43:04,000
Ah.

699
00:43:04,002 --> 00:43:07,112
Nije ni čudo što je devojka tamo
misli da sam muzičar.

700
00:43:07,114 --> 00:43:09,006
Ona sigurno misli da sam ja ti.
(šmrkće)

701
00:43:09,010 --> 00:43:10,364
Ah.

702
00:43:10,366 --> 00:43:13,000
Zato devojka ne veruje
Održavam koncert.

703
00:43:13,010 --> 00:43:14,100
Ah.

704
00:43:14,204 --> 00:43:16,112
Sviraš u bendu.

705
00:43:16,114 --> 00:43:17,586
Bend?
Nema veze.

706
00:43:17,588 --> 00:43:19,224
Pa, šta god da radiš.

707
00:43:19,226 --> 00:43:21,002
Kako to misliš?
Nosiš moju odjeću.

708
00:43:21,004 --> 00:43:23,108
Moraš im dati
vrati mi se i popravi stvari.

709
00:43:24,112 --> 00:43:26,540
Ok, ali nemoj reći djevojci
Ja sam sa, u redu?

710
00:43:27,110 --> 00:43:29,084
Čekaj, znaš li Barbaru?

711
00:43:29,112 --> 00:43:31,022
sta? Misliš da je poznaješ?

712
00:43:31,086 --> 00:43:32,204
Prilično sam siguran, to je njeno ime.

713
00:43:32,206 --> 00:43:34,680
Ušla je u moj auto i pitala me
da je odvede u bolnicu.

714
00:43:34,682 --> 00:43:36,872
Da vidim ovog tipa, Tysona.

715
00:43:37,588 --> 00:43:39,770
Postaje strašno zbunjujuće.

716
00:43:40,002 --> 00:43:41,010
Aaa... choo!

717
00:43:41,388 --> 00:43:42,440
Aah... choo!

718
00:43:46,860 --> 00:43:49,004
Kako to da kad ja kijem, ti kihaš?

719
00:43:49,006 --> 00:43:50,318
Tako je!

720
00:43:50,888 --> 00:43:52,480
Jeste li nedavno bili na brodu?

721
00:43:52,523 --> 00:43:53,421
U pravu si!

722
00:43:53,423 --> 00:43:54,786
Oh. Bože moj!

723
00:43:54,788 --> 00:43:56,859
Nije ni čudo što sam bila mučna od mora.

724
00:43:57,095 --> 00:43:58,790
Šta radiš kad povalim?

725
00:43:59,264 --> 00:44:00,253
Misliš sa devojkom?

726
00:44:00,398 --> 00:44:02,195
Naravno, na šta bih drugo mislio?

727
00:44:02,200 --> 00:44:03,780
Ho... Ho... Ho... Ho... Ho!

728
00:44:03,802 --> 00:44:06,201
Nadam se da nije previše nastran.

729
00:44:06,204 --> 00:44:08,012
Oh, čekaj! Čekaj!

730
00:44:08,039 --> 00:44:10,112
Hej, bolje ti je
tvoju ruku s mene.

731
00:44:10,114 --> 00:44:11,811
Zaboravljaš telefon.

732
00:44:12,814 --> 00:44:14,903
Hvala puno!

733
00:44:20,115 --> 00:44:21,712
Ah... Maestro!
Tačno po rasporedu!

734
00:44:25,188 --> 00:44:26,486
Hej!

735
00:44:26,504 --> 00:44:28,384
Jeste li spremni?
Barbara?

736
00:44:28,396 --> 00:44:29,596
sta radis ovde?
Jesi li ozbiljan?

737
00:44:29,731 --> 00:44:31,632
Nešto nije u redu sa mnom?

738
00:44:33,702 --> 00:44:34,602
sta se desava ovde?

739
00:44:34,604 --> 00:44:35,902
Zašto moram da podsećam
ti od svakog detalja?

740
00:44:36,704 --> 00:44:38,002
Samo sekund.

741
00:44:40,140 --> 00:44:41,234
Zdravo.

742
00:44:41,236 --> 00:44:43,491
<i>Ko je ovo </i>?
ko je ovo?

743
00:44:43,494 --> 00:44:45,732
<i>Bolje dovuci dupe ovamo.
Tražili smo te.</i>

744
00:44:45,734 --> 00:44:48,297
Oh ne, ja nisam Boomer.
Pogrešili ste broj.

745
00:44:49,674 --> 00:44:51,268
ha?
Ovaj telefon nije moj.

746
00:44:51,270 --> 00:44:52,662
Zamenili su se.

747
00:44:56,444 --> 00:44:57,240
Samo čekaj ovdje!

748
00:44:57,242 --> 00:44:58,402
Čekaj!

749
00:44:58,589 --> 00:45:00,681
Da, Boomer?

750
00:45:01,224 --> 00:45:02,310
<i>Gdje si </i>?

751
00:45:02,312 --> 00:45:04,315
Ja sam u predvorju sa Barbarom,
samo mi reci gde si?

752
00:45:04,360 --> 00:45:05,554
U autu sam sa Tammy.

753
00:45:05,761 --> 00:45:07,457
Ulazi ovamo. Moram da je zaštitim.
I učini to brzo.

754
00:45:07,864 --> 00:45:10,765
Moraš je povesti sa sobom,
postaje previše opasno.

755
00:45:10,900 --> 00:45:11,798
Ali, ne mogu unutra.

756
00:45:12,001 --> 00:45:13,593
Treba mi tvoja pomoć da
objasni joj nešto.

757
00:45:13,770 --> 00:45:14,862
Razumijem.

758
00:45:14,971 --> 00:45:16,768
Imam više od
Mogu podnijeti, sada.

759
00:45:16,900 --> 00:45:17,902
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
sta?

760
00:45:18,330 --> 00:45:19,404
sta?

761
00:45:19,476 --> 00:45:21,671
John, John? halo?
Prokletstvo, baterija je prazna.

762
00:45:22,846 --> 00:45:25,837
cekaj malo,
Moram da promenim telefon.

763
00:45:26,516 --> 00:45:28,211
Čekaj, molim te! Zakasnićemo.

764
00:45:28,213 --> 00:45:29,850
Odmah se vraćam.

765
00:45:29,853 --> 00:45:30,838
Ostani ovde. Ne odlazi.

766
00:45:30,840 --> 00:45:31,950
Odmah se vraćam. Ok?
kuda ideš?

767
00:45:42,866 --> 00:45:44,766
Ah... Maestro!
Ovuda!

768
00:45:46,269 --> 00:45:47,861
To je bilo brzo.
Molim te, uđi!

769
00:45:48,304 --> 00:45:49,896
Ulazi! Molim te!

770
00:45:49,898 --> 00:45:51,012
Hvala, gospodine.

771
00:45:51,474 --> 00:45:55,467
Zaista sam se zabrinuo.
Zakasnićemo.

772
00:45:55,612 --> 00:45:57,603
Vozaču, idemo!
U redu!

773
00:45:58,014 --> 00:45:59,003
kuda idemo?

774
00:45:59,949 --> 00:46:01,246
Na koncert.

775
00:46:04,354 --> 00:46:07,845
Je li onaj Boomer kojeg sam upravo vidio kako odlazi
upravo sada, u tom velikom autu?

776
00:46:08,323 --> 00:46:09,722
Da, to je bio on u redu.

777
00:46:12,362 --> 00:46:13,556
Onda, ko je dođavola to?

778
00:46:15,731 --> 00:46:20,430
Oh, zdravo.
Mislio sam, upravo sam te vidio kako odlaziš?

779
00:46:21,770 --> 00:46:23,671
Barbara, drago mi je da si ovdje.
Moram razgovarati s tobom.

780
00:46:23,840 --> 00:46:25,330
Ne diraj me.

781
00:46:25,475 --> 00:46:26,669
Znači li to da nas ne poznajete?

782
00:46:27,110 --> 00:46:28,304
Jesmo li se već sreli?

783
00:46:28,411 --> 00:46:30,504
držimo tvog malog prijatelja,
pa nemoj da se zajebavaš?

784
00:46:30,647 --> 00:46:31,545
Nisam siguran da razumem.

785
00:46:31,714 --> 00:46:33,511
Govorimo o Tysonu.

786
00:46:41,750 --> 00:46:43,047
Zar ne misliš da možeš
reci mi gde idem.

787
00:46:43,050 --> 00:46:44,880
Spasiti nekoga za nas.

788
00:46:44,882 --> 00:46:46,584
Zvuči zanimljivo.
Ko je srećnik?

789
00:46:46,586 --> 00:46:49,282
Panduri su uhvatili našeg šefa.
On je u tom kamionu.

790
00:46:49,522 --> 00:46:52,514
Nema šanse, juri policajca.
Nisam vozač trkačkih automobila.

791
00:46:52,658 --> 00:46:55,650
Čuo sam da si najbolji.
Sada je vrijeme da se to dokaže.

792
00:46:55,728 --> 00:46:58,322
Ako ne uspiješ, Barbara i
Tyson je istorija.

793
00:46:58,464 --> 00:47:00,061
Ne ustaj čvrsto!

794
00:47:00,066 --> 00:47:03,264
Nisam uplašen. Ti si taj
koji treba da se opusti.

795
00:47:05,400 --> 00:47:07,594
Oh, ne! Previše ljudi!
Izlazim odavde!

796
00:47:07,907 --> 00:47:08,805
Zašto si uplašen?

797
00:47:08,975 --> 00:47:09,772
Prestani da se zajebavaš.

798
00:47:11,810 --> 00:47:14,611
Pokaži mi da si poznati Džon Ma.

799
00:47:14,615 --> 00:47:16,809
Ali, ja nisam Maestro Ma.
Ja sam Boomer.

800
00:47:17,985 --> 00:47:19,977
Sad izlazi tamo!

801
00:47:19,989 --> 00:47:22,482
Prestani!
Mrzim da se šalim sa svojom budućnošću.

802
00:47:23,260 --> 00:47:26,660
tako si naporno radio,
ceo tvoj život, za ovu noć.

803
00:47:27,096 --> 00:47:31,588
Sada, izlazi tamo!
Pokaži malo hrabrosti!

804
00:47:32,467 --> 00:47:35,265
Dobro, izaći ću tamo,
ali biće ti žao.

805
00:47:42,706 --> 00:47:44,196
Hej, gde ideš?

806
00:47:44,977 --> 00:47:46,376
Čekaj!
Toliko ljudi tamo.

807
00:47:46,846 --> 00:47:48,939
Ti si palica.
sta je to

808
00:47:49,282 --> 00:47:51,078
Samo mahni okolo.
Bićeš u redu.

809
00:47:51,216 --> 00:47:52,205
(šmrkće)

810
00:47:52,384 --> 00:47:53,874
Evo ništa.

811
00:48:02,364 --> 00:48:04,558
U redu, pomjerimo se!

812
00:48:15,017 --> 00:48:16,712
Povuci se! Povuci se!

813
00:48:25,688 --> 00:48:27,485
Izvući ćemo te odavde, šefe.

814
00:49:06,619 --> 00:49:08,711
Uspori!

815
00:49:13,971 --> 00:49:15,268
Čekaj me
ovdje i ostani cool.

816
00:49:15,439 --> 00:49:17,236
Pokret!

817
00:49:17,238 --> 00:49:18,502
sta? sta?
Šta nije u redu sa ovim vratima? Prokletstvo!

818
00:49:18,676 --> 00:49:21,076
Otključaj vrata!
Hvala puno.

819
00:49:43,168 --> 00:49:47,466
sta? Jeste li sigurni da ne znate
imate rezervaciju večeras poslije 9:00?

820
00:49:47,604 --> 00:49:50,299
Jer, ja se posebno sjećam
Zovem ponovo u utorak...

821
00:49:50,406 --> 00:49:53,101
Ah!... Oh!

822
00:49:53,545 --> 00:49:54,637
Požurite!

823
00:49:58,417 --> 00:50:00,907
Utorak, ne, nećeš
shvati moj stav...

824
00:50:01,118 --> 00:50:03,210
Izvini, moj red. Odlazi!

825
00:50:10,286 --> 00:50:12,083
halo?

826
00:50:12,089 --> 00:50:13,428
Jesi li to ti John?

827
00:50:13,698 --> 00:50:15,292
Hej, Boomer! Treba mi tvoja pomoć
da me izvučeš odavde!

828
00:50:15,467 --> 00:50:18,367
Trebaš mi ovde!
Ne razumiješ!

829
00:50:18,536 --> 00:50:20,731
Stavili su me na scenu. Ja sam
vođenje vašeg koncerta.

830
00:50:20,805 --> 00:50:22,602
Sve se pretvara u katastrofu.

831
00:50:22,640 --> 00:50:23,938
Samo odmahi rukama
okolo, u redu?

832
00:50:24,042 --> 00:50:25,236
šta ti se dešava?

833
00:50:25,444 --> 00:50:28,140
Izlazi napolje! Odmah!

834
00:50:30,442 --> 00:50:32,008
Telefon mrtav.

835
00:50:43,280 --> 00:50:45,180
Samo mi maši rukama.

836
00:51:12,619 --> 00:51:13,610
To je moj koncert.

837
00:51:13,688 --> 00:51:15,782
Znam li ko je ovaj tip?

838
00:51:16,339 --> 00:51:17,431
Ovo je naš veliki, veliki šef.

839
00:51:17,607 --> 00:51:18,802
Ti si Big Big Boss?
Uh... ha.

840
00:51:19,078 --> 00:51:22,376
Ok, hot shot, želim da idem!

841
00:51:22,527 --> 00:51:23,620
Hajde!

842
00:51:35,729 --> 00:51:37,630
To je to! To je to!
Jače! Jače!

843
00:51:37,708 --> 00:51:39,903
Više osjećaja?

844
00:51:39,906 --> 00:51:43,224
Začepi i vozi!

845
00:51:50,049 --> 00:51:52,641
Hej, hajde!
Prestani se zavaravati!

846
00:51:55,718 --> 00:51:56,618
Hajde! Idemo!

847
00:51:58,371 --> 00:52:00,362
Žao mi je!
Pazi na auto!

848
00:52:49,303 --> 00:52:51,201
jesi li dobro? Šefe!

849
00:52:51,304 --> 00:52:52,498
Ja ću prvi!

850
00:52:52,500 --> 00:52:54,740
Počni voziti ili ću te ubiti.
Kreni!

851
00:53:08,721 --> 00:53:10,211
Hej, jesu li to oni?

852
00:53:13,259 --> 00:53:14,250
Nagazi kočnicu, nagazi je...

853
00:53:14,328 --> 00:53:16,226
Evo. Ti to uradi!

854
00:53:16,329 --> 00:53:17,227
Sve je tvoje!

855
00:53:17,363 --> 00:53:19,557
Hej, momci!

856
00:53:19,563 --> 00:53:21,625
Sad smo u plamenu!

857
00:53:35,384 --> 00:53:36,681
Povucite ručnu kočnicu!

858
00:53:36,919 --> 00:53:39,216
Evo, zašto ne
ti to uradi sam.

859
00:53:58,000 --> 00:54:00,908
Hvala ti. Hvala ti.

860
00:54:00,910 --> 00:54:02,012
Sklanjaj mi se s puta!

861
00:54:02,382 --> 00:54:04,576
Šefe! dolazimo!

862
00:54:13,004 --> 00:54:14,212
Bravo!

863
00:54:26,301 --> 00:54:28,099
Dobro došli, gospodine Ma!

864
00:54:28,872 --> 00:54:32,067
Trebalo bi vam malo osvježiti
prije prijema.

865
00:54:33,274 --> 00:54:35,265
Svi ćemo čekati u
VIP soba, za Vaš dolazak.

866
00:54:36,479 --> 00:54:38,971
G. mama se vratio!

867
00:54:41,150 --> 00:54:42,549
Zdravo, draga moja.

868
00:54:42,651 --> 00:54:45,846
Zdravo, da li je VIP soba spremna
za prijem?

869
00:54:45,920 --> 00:54:47,818
Sigurno je spremno... ali?

870
00:54:47,955 --> 00:54:49,354
Sačekaj malo.

871
00:54:49,393 --> 00:54:51,485
Mogu li pitati ko si ti?

872
00:54:51,660 --> 00:54:52,649
Ja sam John Ma.

873
00:54:54,530 --> 00:54:56,020
Ali, ko je čovek koji
otišao u tvoju sobu?

874
00:54:56,899 --> 00:54:59,093
hm...
Je li se vratio?

875
00:55:00,835 --> 00:55:02,826
Zaista mislim da bi trebali
požurite na konferenciju za štampu.

876
00:55:02,871 --> 00:55:04,168
Moram da se istuširam.
Odmah se vraćam.

877
00:55:04,473 --> 00:55:05,667
John?!

878
00:55:07,002 --> 00:55:08,114
Hvala ti.

879
00:55:10,345 --> 00:55:11,243
Uđi ovamo, požuri..

880
00:55:14,216 --> 00:55:16,413
ne možeš vjerovati,
šta mi se upravo desilo.

881
00:55:16,488 --> 00:55:17,904
A šta je sa mnom?

882
00:55:18,520 --> 00:55:20,317
Skoro sam poginuo.

883
00:55:20,688 --> 00:55:23,781
Zaboravimo na to.
I budimo svoji.

884
00:55:23,991 --> 00:55:26,085
Ti si Boomer;
a ja sam John Ma, ok?

885
00:55:26,428 --> 00:55:28,820
reci mi...
Jesi li spavao sa Barbarom?

886
00:55:29,799 --> 00:55:31,391
Ne! Nismo ništa uradili.
Dobro!

887
00:55:32,435 --> 00:55:34,335
Samo se sakrij.

888
00:55:40,009 --> 00:55:41,203
To je Tammy!

889
00:55:41,477 --> 00:55:43,877
zar ne misliš
trebao bi se sakriti gore.

890
00:55:45,280 --> 00:55:47,078
OK.

891
00:55:53,355 --> 00:55:55,152
Zdravo.
Ja sam.

892
00:55:56,891 --> 00:55:59,088
Zar se još nisi istuširao?
Mnogo ljudi čeka.

893
00:55:59,161 --> 00:56:02,356
Znam, ti siđi prvi
i ja ću vam se uskoro pridružiti.

894
00:56:02,534 --> 00:56:03,523
Stani.

895
00:56:03,635 --> 00:56:05,829
Hmm... mm?

896
00:56:06,334 --> 00:56:08,112
Daj mi poljubac.

897
00:56:08,270 --> 00:56:10,464
(ŠAPANJEM)
"Ološ!"

898
00:56:11,240 --> 00:56:12,537
Čekaću dole.

899
00:56:17,447 --> 00:56:18,936
Moja torbica?

900
00:56:21,951 --> 00:56:24,146
Hej, čekaj!
Boomer, šta radiš?

901
00:56:24,553 --> 00:56:26,686
punim kadu,
kako to izgleda?

902
00:56:26,689 --> 00:56:28,887
Cijela ova situacija je
izmaknuti kontroli.

903
00:56:29,114 --> 00:56:31,554
Hej, Boomer,
šta da radimo?

904
00:56:31,560 --> 00:56:33,859
Ovo je smešno.

905
00:56:34,964 --> 00:56:36,261
Mislim da mi se Barbara malo sviđa.

906
00:56:36,264 --> 00:56:39,342
Ne razmišljaj o tome.
Barbara je Tysonova djevojka, čuješ li?

907
00:56:42,477 --> 00:56:43,674
Ja čak i ne poznajem Tysona.

908
00:56:44,815 --> 00:56:45,907
Čekaj malo.

909
00:56:46,352 --> 00:56:48,907
Kada dodirnete Tysonovu djevojku;
kao da diraš moju devojku.

910
00:56:48,910 --> 00:56:51,611
Zato... kloni se nje.
čuješ li?

911
00:56:52,008 --> 00:56:54,285
Ali, već si dotakao moju devojku.

912
00:56:54,725 --> 00:56:56,420
Kako sam mogao znati da je ona tvoja djevojka.

913
00:56:56,560 --> 00:56:58,152
Nije bitno da li,
ona jeste ili nije.

914
00:56:59,996 --> 00:57:01,691
Ne zezaj se s njom.

915
00:57:01,864 --> 00:57:02,263
Čekaj.
Vrati se.

916
00:57:02,399 --> 00:57:05,297
Da li mi govoriš šta da radim?

917
00:57:05,500 --> 00:57:06,797
Jedan minut!

918
00:57:08,972 --> 00:57:10,166
John Ma!

919
00:57:14,912 --> 00:57:16,004
jesi li dobro?

920
00:57:16,113 --> 00:57:17,307
dobro sam!
dobro sam!

921
00:57:17,309 --> 00:57:18,402
ha?

922
00:57:19,783 --> 00:57:22,774
Zašto si odgovorio?
Ja sam John Ma.

923
00:57:22,776 --> 00:57:24,217
Ona stvarno misli da sam ja ti, odgovaram.

924
00:57:24,521 --> 00:57:26,318
Hej, ima li nekoga
unutra sa tobom?

925
00:57:26,990 --> 00:57:30,185
Čekaj! Tammy, moja je cura.
Ja sam onaj koji joj se sviđa.

926
00:57:30,293 --> 00:57:33,484
Ne ti, nego John Ma!
Nije Boomer, čujete li?

927
00:57:33,486 --> 00:57:37,331
Nisam tako siguran.
Osim toga, ti već...

928
00:57:38,435 --> 00:57:40,130
Dakle, želiš da ona to zna,

929
00:57:40,237 --> 00:57:42,228
prevarena je. Ti si varalica?

930
00:57:42,439 --> 00:57:43,637
John Ma!

931
00:57:44,004 --> 00:57:47,636
ako ne otvoriš vrata,
Ja ću ga razbiti!

932
00:57:47,642 --> 00:57:50,042
Uh... čekaj!
Bolje da nađeš mjesto da se sakriješ.

933
00:57:56,448 --> 00:57:58,642
Bolje je ne diraj.

934
00:58:00,833 --> 00:58:01,925
Zašto si to uradio?
Žao mi je.

935
00:58:02,501 --> 00:58:03,598
jesi li dobro?
dobro sam!

936
00:58:03,804 --> 00:58:05,394
S kim si razgovarao?

937
00:58:08,407 --> 00:58:09,499
Prevarila sam te, zar ne.

938
00:58:09,609 --> 00:58:11,702
Samo sam se pretvarao
biti dvije različite osobe.

939
00:58:11,911 --> 00:58:14,311
Nije loše, hej? Istuširao sam se.
Idemo dole.

940
00:58:14,432 --> 00:58:15,660
Oh.

941
00:58:19,664 --> 00:58:20,870
Uh... oh.

942
00:58:20,880 --> 00:58:22,318
Tammy!
sta radis

943
00:58:22,320 --> 00:58:24,846
Sad kad sam sav mokar. Moram uzeti
kupanje i presvlačenje.

944
00:58:25,725 --> 00:58:26,817
Kupatilo?

945
00:58:30,662 --> 00:58:32,760
izvini me
I ja moram uzeti jednu.

946
00:58:33,532 --> 00:58:36,524
Znam.
Uzmimo jednu zajedno.

947
00:58:37,303 --> 00:58:38,395
Predomislio sam se.

948
00:58:38,904 --> 00:58:40,701
okupali smo se zajedno,
pre neki dan.

949
00:58:41,207 --> 00:58:42,606
Jesmo?
Jeste li sigurni u to?

950
00:58:43,410 --> 00:58:49,504
Da, siguran sam, i nisi stavio svoje
ruke svuda po meni, bio si jako dobar.

951
00:58:49,713 --> 00:58:52,112
Ti prljavi pacove.
Kupao si se sa mojom devojkom.

952
00:58:52,348 --> 00:58:53,646
ha?

953
00:58:54,085 --> 00:58:56,680
Pa, zašto si svučen,
ako se ne kupaš?

954
00:58:56,856 --> 00:58:58,153
Valjda sam se ponovo predomislila.

955
00:58:58,791 --> 00:59:00,190
Zaista moram da probam
da te shvatim.

956
00:59:04,800 --> 00:59:05,994
Hej!

957
00:59:06,996 --> 00:59:08,990
Zašto si ponovo obukao svoju odeću?

958
00:59:11,736 --> 00:59:13,330
Moram da ih zadržim, Tammy.

959
00:59:13,332 --> 00:59:15,036
Hmm?

960
00:59:16,539 --> 00:59:18,532
Mora da vidim stvari.

961
00:59:20,848 --> 00:59:22,644
Oh...
sta radis

962
00:59:23,250 --> 00:59:24,239
Mijenjam ga!

963
00:59:24,418 --> 00:59:26,817
Ne, treba.
Voda je čista.

964
00:59:27,486 --> 00:59:29,283
Zar se nisi upravo okupala?

965
00:59:29,455 --> 00:59:32,357
Uvijek ga napunim nakon što završim.

966
00:59:32,426 --> 00:59:34,620
To je samo još jedna moja navika!

967
00:59:35,127 --> 00:59:37,528
Ima toliko toga
Moram naučiti o tebi.

968
00:59:40,101 --> 00:59:43,193
Tako slatko.

969
00:59:43,703 --> 00:59:45,900
I bolje da počnem sada,
pošto sam već tvoj.

970
00:59:52,345 --> 00:59:55,002
Možda je bolje da ne radimo
okupajte se zajedno.

971
00:59:55,004 --> 00:59:56,645
Moglo bi nam potrajati satima.

972
00:59:56,983 --> 00:59:58,881
Voda je topla.

973
01:00:00,002 --> 01:00:00,998
Ah!

974
01:00:01,002 --> 01:00:02,004
Iznenadjenje!

975
01:00:02,955 --> 01:00:04,651
Hajde da se okupamo zajedno!

976
01:00:05,791 --> 01:00:07,985
Tako si užasan.

977
01:00:08,561 --> 01:00:09,756
Ti si tako nevaljao dečko.

978
01:00:09,830 --> 01:00:13,320
Svi čekaju.
Nemamo dovoljno vremena.

979
01:00:13,322 --> 01:00:15,294
Zaboravi na to.
Pusti!

980
01:00:15,296 --> 01:00:16,492
Hajde da uživamo.

981
01:00:17,002 --> 01:00:18,754
Ah! Ah!

982
01:00:18,756 --> 01:00:19,904
Ah! Ah!

983
01:00:21,706 --> 01:00:23,697
To je samo odraz,
kao u filmu.

984
01:00:24,808 --> 01:00:26,002
Ogledalo?!

985
01:00:26,906 --> 01:00:27,812
To je ogledalo!

986
01:00:27,814 --> 01:00:29,774
Nasmrt si me uplašio.

987
01:00:29,776 --> 01:00:30,969
Strašno mi je žao!
Strašno mi je žao!

988
01:00:33,004 --> 01:00:34,000
(KUCANJE NA VRATA)

989
01:00:34,002 --> 01:00:35,473
ko je to?

990
01:00:37,249 --> 01:00:38,341
Uh... Da!

991
01:00:38,344 --> 01:00:39,890
Mogu li vam pomoći, gospođice?

992
01:00:41,286 --> 01:00:43,481
Gdje je Boomer?

993
01:00:44,227 --> 01:00:45,358
Ko si rekao
tražite?

994
01:00:46,360 --> 01:00:47,358
Boomer?

995
01:00:47,360 --> 01:00:48,759
Mora da je greška?

996
01:00:48,762 --> 01:00:50,689
Bio sam ovdje ranije danas.

997
01:00:50,832 --> 01:00:52,628
Boomer!
Barbara!

998
01:00:52,766 --> 01:00:56,046
Voleo bih da odeš.
Ovdje sam samo sa svojim dečkom.

999
01:00:56,048 --> 01:00:57,529
Boomer!
gdje si ti

1000
01:00:57,637 --> 01:00:58,529
Evo nas opet.

1001
01:00:59,539 --> 01:01:01,034
Hej, Boomer!
Jeste li ovdje?

1002
01:01:01,036 --> 01:01:02,084
Čekaj!!

1003
01:01:02,886 --> 01:01:03,650
Zdravo.

1004
01:01:04,654 --> 01:01:06,764
Da li poznajete ovu ženu?

1005
01:01:07,781 --> 01:01:08,873
sta radis

1006
01:01:09,783 --> 01:01:11,683
I kakva devojka,
misliš da jesam?

1007
01:01:13,053 --> 01:01:14,247
šta je to?

1008
01:01:15,004 --> 01:01:17,346
Ludi Kung kaže, donesi
slučaj do pristaništa,

1009
01:01:17,456 --> 01:01:18,447
jer, ako ne,

1010
01:01:18,992 --> 01:01:19,584
Tyson će biti mrtav.

1011
01:01:20,588 --> 01:01:22,806
Pa, ko je ona?

1012
01:01:24,097 --> 01:01:27,294
Šta nije u redu s tobom?
Mislio sam da ti je stalo!

1013
01:01:27,434 --> 01:01:29,731
I sada te nalazim ovde
sa ovom ženom!

1014
01:01:29,869 --> 01:01:30,463
Imaš problem.

1015
01:01:30,705 --> 01:01:34,902
Hej, čekaj malo
Dosta mi je.

1016
01:01:35,642 --> 01:01:36,940
ko je ona?

1017
01:01:36,943 --> 01:01:38,137
Barbara.

1018
01:01:38,578 --> 01:01:39,567
A kako se zove?

1019
01:01:40,369 --> 01:01:41,668
Ona je Tammy.

1020
01:01:41,672 --> 01:01:42,977
Njegova verenica.

1021
01:01:43,185 --> 01:01:44,274
I mi ćemo se venčati.

1022
01:01:44,296 --> 01:01:45,760
Ženiš se?

1023
01:01:46,453 --> 01:01:47,750
Čekaj! Barbara...

1024
01:01:48,221 --> 01:01:51,721
Obećao si mi, sećaš se?
Ne možete povući svoju riječ!

1025
01:01:52,058 --> 01:01:53,956
Samo zatvori oci i zamisli...

1026
01:01:54,093 --> 01:01:55,993
Jesi li joj to rekao?

1027
01:01:56,061 --> 01:01:58,259
Dogovorili smo se o proljetnom vjenčanju?

1028
01:01:58,699 --> 01:02:01,691
Ima nešto važno
trebao bi znati.

1029
01:02:03,369 --> 01:02:05,066
Boomer!

1030
01:02:05,190 --> 01:02:06,366
Gdje si?!

1031
01:02:06,784 --> 01:02:07,990
Boomer!

1032
01:02:08,002 --> 01:02:09,560
gdje si ti

1033
01:02:09,573 --> 01:02:11,673
Mogao bi biti iza tebe.

1034
01:02:11,776 --> 01:02:14,266
Da, samo se boji.
On se plašio devojaka, zato.

1035
01:02:14,379 --> 01:02:17,075
Izađi napolje!

1036
01:02:20,082 --> 01:02:21,379
Vidjet ćeš.

1037
01:02:21,420 --> 01:02:22,121
Boomer!

1038
01:02:22,346 --> 01:02:24,998
Znam da si tamo.
Izađi.

1039
01:02:25,004 --> 01:02:26,083
Oh, ne.

1040
01:02:26,533 --> 01:02:28,024
Mislim da gubim razum.

1041
01:02:34,002 --> 01:02:35,112
ja...

1042
01:02:39,138 --> 01:02:40,732
cekaj, znam...

1043
01:02:40,802 --> 01:02:42,110
TV.

1044
01:02:46,304 --> 01:02:48,122
Da.

1045
01:02:50,188 --> 01:02:52,487
ha?
ha?

1046
01:02:52,534 --> 01:02:54,348
Oh...
Oh...

1047
01:02:54,688 --> 01:02:56,196
ha?
ha?

1048
01:02:56,642 --> 01:02:58,298
On je stvaran.

1049
01:03:00,794 --> 01:03:02,886
Oh...
Oh...

1050
01:03:04,898 --> 01:03:07,598
Boomer, Tyson je u nevolji.
Moraš pronaći Kunga, brzo!

1051
01:03:07,600 --> 01:03:09,597
Da samo znam gde
skrivao se?

1052
01:03:09,906 --> 01:03:12,330
Čekaj.
U brodogradilištu.

1053
01:03:12,332 --> 01:03:14,266
I trebalo bi
ponesite aktovku sa sobom.

1054
01:03:14,268 --> 01:03:15,270
Onda pazite na njih.

1055
01:03:15,342 --> 01:03:16,741
Stani.
Zar se ne vraćaš?

1056
01:03:19,912 --> 01:03:21,311
Ako preživim, hoću.

1057
01:03:24,881 --> 01:03:25,978
G. Ma! G. Ma!
Maestro! Maestro!

1058
01:03:25,980 --> 01:03:27,004
Izvinite.

1059
01:03:28,120 --> 01:03:29,917
U redu. Dođite u
Konferencijska sala za slike!

1060
01:03:30,055 --> 01:03:31,545
Hvala vam na saradnji.

1061
01:03:33,693 --> 01:03:35,489
Zdravo!

1062
01:03:39,298 --> 01:03:40,487
G. Ma!
Maestro!

1063
01:03:40,899 --> 01:03:41,298
Ovuda...

1064
01:03:47,012 --> 01:03:48,232
Ah... Maestro!
G. Ma!

1065
01:03:52,510 --> 01:03:54,680
Ah Maestro!
Boomer!

1066
01:03:56,582 --> 01:03:57,681
bumer,

1067
01:03:58,606 --> 01:04:00,082
trebalo bi da budemo kao braća.
Tako smo slični.

1068
01:04:00,488 --> 01:04:03,922
Sudbina je smiješna stvar,
znaš na šta mislim, jer..

1069
01:04:03,924 --> 01:04:07,219
Da imam pameti kao ti...

1070
01:04:07,326 --> 01:04:10,023
Mogao sam ispasti prilično dobar.

1071
01:04:10,216 --> 01:04:13,988
Čast mi je da znam
neko odan kao ti.

1072
01:04:16,296 --> 01:04:18,993
Hajde da ovo uradimo zajedno.
Kao prijatelji.

1073
01:04:22,420 --> 01:04:24,568
Idemo po Tysona.

1074
01:04:55,101 --> 01:04:56,295
kako ste?

1075
01:04:56,298 --> 01:04:57,904
Preskoči.
Gubimo vrijeme.

1076
01:05:29,004 --> 01:05:30,998
Lepo je videti te ponovo.

1077
01:05:31,749 --> 01:05:33,149
Will, donesi aktovku ovamo.

1078
01:05:33,346 --> 01:05:34,420
Ja ću to uzeti.

1079
01:05:34,652 --> 01:05:35,420
Hej, hej, hej!

1080
01:05:35,422 --> 01:05:36,821
Imam bombu!

1081
01:05:36,823 --> 01:05:37,884
Daj to ovde.
Svi vi.

1082
01:05:37,886 --> 01:05:38,112
Odbij!

1083
01:05:38,802 --> 01:05:40,912
Odbij!
Pun je eksploziva!

1084
01:05:40,914 --> 01:05:42,988
Čuješ li me?!
Ne prilazi mi?!

1085
01:05:42,990 --> 01:05:44,187
Ako ga ispustim, svi ćemo umreti!

1086
01:05:50,802 --> 01:05:53,398
Provjerit ću drugu stranu.
Da, dobro.

1087
01:05:58,375 --> 01:06:00,866
šta gledaš?
ha?

1088
01:06:15,058 --> 01:06:16,150
Gdje je Tyson?

1089
01:06:16,493 --> 01:06:18,085
Gore je!

1090
01:06:18,228 --> 01:06:20,925
Hej, Boomer!
Pomozite mi!

1091
01:06:21,065 --> 01:06:23,161
Zaglavio sam!

1092
01:06:24,303 --> 01:06:25,794
Ovdje gore!

1093
01:06:26,306 --> 01:06:28,001
Jesi li stvarno, Tysone?

1094
01:06:29,074 --> 01:06:31,065
Ne šali se, Boomer!

1095
01:06:31,210 --> 01:06:33,804
Možete li reći nešto
da dokažeš ko si?

1096
01:06:33,913 --> 01:06:35,512
Da, kad smo bili deca...

1097
01:06:36,236 --> 01:06:41,112
AHHH!!!

1098
01:06:43,722 --> 01:06:45,314
On je takav kreten, zar ne?

1099
01:06:52,793 --> 01:06:54,192
Predajte aktovku, ha?

1100
01:06:54,395 --> 01:06:56,794
Ili zbogom svom drugaru,
znaš na šta mislim?

1101
01:07:08,002 --> 01:07:09,006
Pomeri se.

1102
01:07:10,431 --> 01:07:13,729
Hej, šefe! Šefe imamo problema!
Postoji još jedan tip!

1103
01:07:14,867 --> 01:07:16,566
Boomer, POMOĆ!

1104
01:07:19,772 --> 01:07:21,175
Ah... pomozi mi!

1105
01:07:25,002 --> 01:07:26,807
To je bila tvoja posljednja prilika.

1106
01:07:27,945 --> 01:07:30,140
Ahh!!
sta sam uradio?

1107
01:07:34,416 --> 01:07:35,611
To je bilo blizu.

1108
01:07:36,022 --> 01:07:38,812
Daj mi taj kofer.

1109
01:07:39,988 --> 01:07:41,479
To je bomba!

1110
01:07:44,735 --> 01:07:46,929
Sve bliže i
ovo će eksplodirati!

1111
01:07:48,705 --> 01:07:51,298
U redu, dosta mi je ovoga.
Uhvatite ga!

1112
01:07:52,442 --> 01:07:53,842
Skloni se!

1113
01:07:54,150 --> 01:07:55,242
Čekaj, polako, šefe.

1114
01:08:00,288 --> 01:08:01,778
Ne, čekaj.
Pogledaj to.

1115
01:08:08,631 --> 01:08:09,724
Neka neko pogleda.

1116
01:08:10,910 --> 01:08:12,104
Hajde!

1117
01:08:22,516 --> 01:08:24,313
Ahh!!

1118
01:08:28,762 --> 01:08:30,358
Idi!
Hajde, za njim!

1119
01:08:52,206 --> 01:08:53,298
Šta sad?

1120
01:08:55,308 --> 01:08:57,299
Tysone, gubi se odavde!

1121
01:09:01,411 --> 01:09:02,708
Hajdemo odavde.

1122
01:09:03,014 --> 01:09:04,912
Pokušao sam, ali sam ozlijedio nogu.

1123
01:09:05,916 --> 01:09:09,315
Hej, šta dođavola?
Kako si stigao ovamo, tako brzo?

1124
01:09:09,417 --> 01:09:11,317
o cemu pricas?
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.

1125
01:09:11,753 --> 01:09:14,153
Moja noga. Moja noga.

1126
01:09:19,222 --> 01:09:20,519
Hajde!

1127
01:09:38,657 --> 01:09:41,352
AHHH!

1128
01:09:55,002 --> 01:09:56,008
U redu, ...uh.

1129
01:10:00,002 --> 01:10:01,068
U redu, to je tvoja igra.

1130
01:10:01,492 --> 01:10:03,187
sta je to

1131
01:10:06,267 --> 01:10:07,564
Tvoj red.

1132
01:10:07,566 --> 01:10:08,742
Šest.

1133
01:10:09,011 --> 01:10:10,410
Neko je ovde.

1134
01:10:13,545 --> 01:10:14,137
Hajde.

1135
01:10:16,614 --> 01:10:18,605
Čekaj, stvarno postoji
neko ovde.

1136
01:10:18,916 --> 01:10:19,508
Ne lažem!

1137
01:10:19,510 --> 01:10:20,908
Hej ti!

1138
01:10:22,155 --> 01:10:24,350
Ruke gore!

1139
01:10:24,691 --> 01:10:25,680
Pauza za ručak je gotova.

1140
01:10:26,599 --> 01:10:27,793
Spusti glavu!
Da, gospodine.

1141
01:10:35,334 --> 01:10:36,528
Boomer, hajde!

1142
01:10:38,974 --> 01:10:40,066
Hajde! Idemo!

1143
01:10:42,456 --> 01:10:43,668
Ta.. da.. da.. da..

1144
01:10:52,006 --> 01:10:53,787
Tysone?

1145
01:10:54,012 --> 01:10:55,798
Tysone!

1146
01:11:01,112 --> 01:11:02,204
Tako je vruće.

1147
01:11:02,324 --> 01:11:03,566
Hej, bum...

1148
01:11:03,838 --> 01:11:05,416
Oh.

1149
01:11:10,004 --> 01:11:14,998
<i>" Oprez. Očistite testno područje."
" Oprez. "</i>

1150
01:11:15,418 --> 01:11:16,612
Zatvori kapiju!
Da, šefe!

1151
01:11:30,934 --> 01:11:32,832
Ovamo!
Uzmi ga!

1152
01:11:35,002 --> 01:11:36,112
Ugh!

1153
01:11:40,977 --> 01:11:41,969
Tysone?

1154
01:11:42,954 --> 01:11:43,966
Tysone?

1155
01:11:45,114 --> 01:11:48,417
Hej, ovdje sam, Boomer!
Hej, ovdje sam u autu!

1156
01:11:49,002 --> 01:11:50,484
Ulazi u auto!
Ulazi unutra!

1157
01:11:50,487 --> 01:11:52,283
Šta radiš unutra?

1158
01:11:52,421 --> 01:11:53,820
Hajdemo svojim putem
odavde, ha?

1159
01:11:54,657 --> 01:11:56,852
Auto je podignut!
sta cemo da radimo?

1160
01:11:56,854 --> 01:11:57,904
ha?

1161
01:12:00,008 --> 01:12:01,091
U redu, pogledajte! Pokret!

1162
01:12:03,633 --> 01:12:04,827
Ne vidim ništa!

1163
01:12:04,934 --> 01:12:05,834
Začepi i nastavi tražiti.

1164
01:12:11,141 --> 01:12:12,116
Naći nešto?

1165
01:12:12,118 --> 01:12:13,010
br.

1166
01:12:18,818 --> 01:12:20,716
Oh, izvini! ćao!

1167
01:12:30,423 --> 01:12:31,321
Žao mi je!

1168
01:12:31,698 --> 01:12:32,790
sta radis

1169
01:12:32,899 --> 01:12:33,991
Nisam imao mnogo izbora!

1170
01:12:44,811 --> 01:12:45,903
Ne prilazi mi!

1171
01:12:47,002 --> 01:12:48,760
<i>" Odmakni se. Oprez."</i>

1172
01:12:52,670 --> 01:12:53,684
ha?

1173
01:12:53,686 --> 01:12:54,782
Boomer?

1174
01:12:55,604 --> 01:12:56,358
Drago mi je da te vidim!

1175
01:12:56,727 --> 01:12:58,625
He, he, ti pile.
Dođi ovamo

1176
01:12:59,761 --> 01:13:01,160
Hajde, razbiću te!
Hajde!

1177
01:13:01,797 --> 01:13:03,695
Hajde!
Hoćeš nešto od ovoga?

1178
01:13:03,698 --> 01:13:04,698
Boomer. Uhvatite ga. Uhvatite ga.

1179
01:13:04,700 --> 01:13:05,904
Piletina.

1180
01:13:05,906 --> 01:13:06,880
Ha, ha!

1181
01:13:10,700 --> 01:13:11,704
Ugh!!

1182
01:13:11,831 --> 01:13:13,025
Evo!
Dođi ovamo!

1183
01:13:14,938 --> 01:13:15,927
Udari ga, Boomer! Udari ga!

1184
01:13:15,944 --> 01:13:16,990
Hajde!

1185
01:13:17,994 --> 01:13:19,788
Ti ćeš
nabavi ga sada, jaki momče!

1186
01:13:21,380 --> 01:13:23,771
To je to!
Forma i balans!

1187
01:13:24,268 --> 01:13:25,404
Ta.. da.. da.. da.

1188
01:13:27,340 --> 01:13:28,890
Šta je s tobom?!

1189
01:13:28,894 --> 01:13:29,998
Ahh!

1190
01:13:31,404 --> 01:13:33,304
Hej, šta to radiš?
Udari ga u glavu!

1191
01:13:36,456 --> 01:13:37,904
Boomer, vrati se ovamo!

1192
01:13:40,542 --> 01:13:42,841
Trebao bi biti u mogućnosti da ubiješ ovog tipa.
Nešto nije u redu?

1193
01:13:44,860 --> 01:13:46,998
Boriš se kao devojka!

1194
01:13:47,000 --> 01:13:49,324
Moja baka je mogla da pobedi
sranje od ovog tipa!

1195
01:13:51,248 --> 01:13:52,045
Ja... šalio sam se.

1196
01:13:52,284 --> 01:13:54,683
Ja nemam baku!

1197
01:14:00,957 --> 01:14:02,049
jesi li dobro?

1198
01:14:02,125 --> 01:14:03,117
Tyson je u nevolji!

1199
01:14:03,202 --> 01:14:04,997
Moraš mu pomoći!

1200
01:14:08,019 --> 01:14:10,111
Ah!

1201
01:14:12,889 --> 01:14:14,289
Ah!

1202
01:14:19,658 --> 01:14:21,560
Ahhh!!

1203
01:14:25,112 --> 01:14:26,788
Ah!

1204
01:14:35,263 --> 01:14:37,060
Time out! Time out!

1205
01:14:37,064 --> 01:14:38,338
Hej ti!
Ti kopile!

1206
01:14:38,340 --> 01:14:40,240
Zašto se ne odlučiš
neko tvoje veličine?

1207
01:14:43,504 --> 01:14:44,480
Hej!

1208
01:14:44,482 --> 01:14:45,676
Reći ću vam još jednom!

1209
01:14:52,668 --> 01:14:53,815
Boomer?

1210
01:14:53,817 --> 01:14:54,806
Oh, Wow!

1211
01:14:54,824 --> 01:14:57,225
Idi dokrajči ovog luzera i
Idem da ugasim grejanje, u redu?

1212
01:15:01,970 --> 01:15:03,165
Oh ne!

1213
01:15:08,004 --> 01:15:09,904
<i>" Oprez. Spuštanje vrha grijanja."</i>

1214
01:15:10,748 --> 01:15:12,147
Pazi Boomer,
silazi.

1215
01:15:14,416 --> 01:15:16,815
Šta pokušavaš da uradiš, ha?
Ubij me!

1216
01:15:16,817 --> 01:15:18,015
Znaš da je prevruće ovde.

1217
01:15:18,017 --> 01:15:20,418
Pobrini se za tog tipa i
Idem da se ohladim ovde, u redu?

1218
01:15:24,725 --> 01:15:25,817
Oh, nebo.

1219
01:15:26,894 --> 01:15:28,885
ha?
Bio si unutra!

1220
01:15:30,233 --> 01:15:34,222
Hajde!
Ovo je guranje!

1221
01:15:34,224 --> 01:15:36,336
Ko je gurman?!

1222
01:15:36,338 --> 01:15:38,236
Boomer! Pomozite mi!

1223
01:15:44,613 --> 01:15:46,511
Bježi!

1224
01:15:50,351 --> 01:15:52,545
Čekaj!
Kako si ušao ovde?

1225
01:15:58,024 --> 01:16:00,815
Hej, završiću ga.
Pazi dok ja to radim, ok?

1226
01:16:09,234 --> 01:16:10,331
Ahh!

1227
01:16:10,837 --> 01:16:11,929
Tysone!

1228
01:16:13,341 --> 01:16:14,535
Ahh!
Uh!

1229
01:16:16,002 --> 01:16:17,190
Molim te, ne udaraj me!

1230
01:16:19,815 --> 01:16:20,911
Boomer!

1231
01:16:21,418 --> 01:16:22,510
Trči!

1232
01:16:26,118 --> 01:16:27,242
Oh... ahh.

1233
01:16:35,359 --> 01:16:37,259
Ah!
Ah!!

1234
01:16:41,895 --> 01:16:43,089
Ha.. ha.. ha...?!

1235
01:16:46,298 --> 01:16:48,390
Oh.. ahh!!

1236
01:16:49,572 --> 01:16:50,769
ha? Ahhh!

1237
01:17:13,112 --> 01:17:14,080
Oh, moj Bože!

1238
01:17:14,249 --> 01:17:16,150
Boomer!
Gubimo se odavde!

1239
01:17:30,319 --> 01:17:32,411
ahh...

1240
01:17:36,754 --> 01:17:37,743
Bum...!

1241
01:17:50,890 --> 01:17:52,687
Dugujem ti jedno!

1242
01:17:53,865 --> 01:17:54,957
Hajde!

1243
01:18:00,491 --> 01:18:02,891
Ostaću ovde dok ne završiš.
Požurite!

1244
01:18:53,040 --> 01:18:54,132
Au!

1245
01:19:09,408 --> 01:19:11,602
Au!
Oh!

1246
01:20:12,004 --> 01:20:14,002
<i>" Oprez. Oprez."</i>

1247
01:20:14,500 --> 01:20:16,695
ha? Tysone!

1248
01:20:22,769 --> 01:20:24,963
Silazi sa mene ili umri!

1249
01:20:27,407 --> 01:20:28,704
Boomer! Pazi!!

1250
01:20:36,102 --> 01:20:38,399
Tysone!

1251
01:20:40,503 --> 01:20:42,695
Tysone?
Ustani!

1252
01:20:42,697 --> 01:20:43,740
Hoćeš li?

1253
01:20:45,124 --> 01:20:48,024
<i>" Zabilježena brzina od 50 milja na sat. "</i>

1254
01:20:48,126 --> 01:20:49,116
<i>" Procijenjena stopa preživljavanja od "</i>

1255
01:20:49,118 --> 01:20:52,426
<i>" svi putnici sa
vezani pojasevi je 99 posto. "</i>

1256
01:20:52,428 --> 01:20:53,290
Tysone?

1257
01:20:53,366 --> 01:20:55,994
Vezao sam pojas!
Vezao sam pojas!

1258
01:20:56,002 --> 01:20:57,164
Biću dobro!

1259
01:20:58,238 --> 01:21:01,035
Razbiću te!

1260
01:21:01,038 --> 01:21:02,867
Dosta mi je.

1261
01:21:02,876 --> 01:21:04,470
Molim te, nemoj više.
Ja ću se dogovoriti.

1262
01:21:04,475 --> 01:21:06,537
Sve što želiš!
Uzmi ga!

1263
01:21:21,004 --> 01:21:22,008
(šmrkće)

1264
01:21:26,089 --> 01:21:28,181
Ahh!

1265
01:21:32,771 --> 01:21:33,422
Imam te.

1266
01:21:33,424 --> 01:21:34,568
Reci sada svoje molitve, druže?

1267
01:21:36,175 --> 01:21:37,865
Boomer?

1268
01:21:48,446 --> 01:21:50,043
Hej!
Ima ih dvoje!

1269
01:21:50,187 --> 01:21:51,484
I samo jedan može da se bori!

1270
01:21:51,758 --> 01:21:53,747
Onda, koji ja imam?

1271
01:21:53,892 --> 01:21:54,881
Oh.

1272
01:21:55,195 --> 01:21:57,594
Mislim da sam dobio borca.

1273
01:22:26,157 --> 01:22:27,852
On nije bumer,
ne može se boriti protiv tebe.

1274
01:22:27,860 --> 01:22:29,050
Zašto se ne boriš sa mnom?

1275
01:22:36,134 --> 01:22:37,729
Pogledaj iza sebe!

1276
01:22:42,809 --> 01:22:44,510
Okreni se!

1277
01:22:44,564 --> 01:22:46,062
John, iza tebe!!

1278
01:22:52,102 --> 01:22:54,002
Aghh!

1279
01:23:01,212 --> 01:23:03,144
Ja se krećem, on se kreće.

1280
01:23:03,202 --> 01:23:05,002
Udari ga! Udari ga!

1281
01:23:05,644 --> 01:23:06,906
Jače!

1282
01:23:07,748 --> 01:23:08,648
Okreni se!

1283
01:23:15,378 --> 01:23:18,171
Udari ga.
udarac...

1284
01:23:19,890 --> 01:23:21,112
Okreni se!

1285
01:23:34,184 --> 01:23:35,173
Ohh!

1286
01:23:35,175 --> 01:23:36,320
Oh.

1287
01:23:39,889 --> 01:23:42,481
Nisam završio s tobom.

1288
01:23:45,832 --> 01:23:47,129
pa...

1289
01:23:47,268 --> 01:23:48,964
Reci mi koji sam ja zapravo.

1290
01:23:49,004 --> 01:23:51,422
John Ma! Šta misliš ko?

1291
01:23:51,611 --> 01:23:54,606
nisam bio baš siguran,
jer kad sam se tukao...

1292
01:23:54,720 --> 01:23:55,711
Prestani sa sranjem!

1293
01:23:56,556 --> 01:23:58,148
Otvori ga!

1294
01:23:58,150 --> 01:23:59,523
U redu.

1295
01:24:01,336 --> 01:24:03,234
Gdje je Tyson?

1296
01:24:07,507 --> 01:24:08,405
Stani tamo!

1297
01:24:10,211 --> 01:24:12,109
Ha, vas dvoje ste?

1298
01:24:12,245 --> 01:24:13,143
Samo je jedan od nas.

1299
01:24:13,246 --> 01:24:14,144
Samo jedan?

1300
01:24:14,247 --> 01:24:16,339
Vidiš stvari.

1301
01:24:19,449 --> 01:24:20,643
Ah.

1302
01:24:20,821 --> 01:24:22,119
Lezi na zemlju!

1303
01:24:22,359 --> 01:24:23,254
Pokret!

1304
01:24:25,203 --> 01:24:26,500
Ima vas dvoje!

1305
01:24:29,004 --> 01:24:31,006
<i>" Oprez. Oprez."</i>

1306
01:24:35,002 --> 01:24:36,542
<i>" Test brzine."</i>

1307
01:24:36,544 --> 01:24:38,112
John!

1308
01:24:39,007 --> 01:24:41,107
Gdje je pojas?

1309
01:24:42,220 --> 01:24:43,998
Vau... ne!

1310
01:24:45,517 --> 01:24:50,920
<i>" Procijenjena stopa preživljavanja putnika
bez sigurnosnih pojaseva nula posto."</i>

1311
01:24:50,922 --> 01:24:52,922
<i>" Molim vas, zamijenite testnu lutku."</i>

1312
01:24:56,034 --> 01:24:57,935
Tako je lepo.
Hvala!

1313
01:25:06,841 --> 01:25:08,069
Šta im treba toliko dugo?

1314
01:25:10,045 --> 01:25:12,745
Veoma sam nestrpljiv da se upoznamo
čovek koji liči na Džona.

1315
01:25:12,947 --> 01:25:14,244
Nadam se da je on zaista naš sin.

1316
01:25:14,349 --> 01:25:16,748
Sada, mama. Nemojte dobiti svoje
nade su previsoke. Obećao si.

1317
01:25:16,750 --> 01:25:18,208
Da, naravno.
Neću.

1318
01:25:18,821 --> 01:25:19,416
Otac, majka...

1319
01:25:19,418 --> 01:25:23,008
Još uvek nisam video Bumera.
Ne znam gde je?

1320
01:25:26,110 --> 01:25:27,780
Bojim se venčanja
će morati biti otkazan.

1321
01:25:27,782 --> 01:25:28,702
Otkazano?!

1322
01:25:28,704 --> 01:25:31,731
Čekaj ovdje, moram pronaći Boomera.

1323
01:25:33,067 --> 01:25:34,762
John!

1324
01:25:36,004 --> 01:25:37,142
Stani!

1325
01:25:42,502 --> 01:25:44,301
gdje si bio?

1326
01:25:44,437 --> 01:25:45,927
Jeste li morali
dovesti cijelu gomilu?

1327
01:25:46,072 --> 01:25:48,868
Ne mogu da verujem, sine naš?
To je naš dečko?

1328
01:25:53,041 --> 01:25:54,736
sta da radimo?

1329
01:25:54,738 --> 01:25:55,736
Idemo odavde, odmah!

1330
01:25:55,738 --> 01:25:56,712
Idemo!

1331
01:25:57,281 --> 01:25:59,182
jesi li dobro?
Oni beže!

1332
01:26:02,717 --> 01:26:04,309
Imam te.
Jesi li ti Boomer ili John?

1333
01:26:04,653 --> 01:26:06,247
Nećeš se izvući tako lako.
Hajde.

1334
01:26:12,289 --> 01:26:13,781
Taj je Boomer.

1335
01:26:13,783 --> 01:26:14,426
Ne, to je Boomer.
Ili je to John?

1336
01:26:17,363 --> 01:26:18,455
Ko je od vas Džon?

1337
01:26:22,565 --> 01:26:23,554
Vi ste ...uh?

1338
01:26:23,556 --> 01:26:25,492
(šmrkće)
(šmrkće)

1339
01:26:28,637 --> 01:26:30,729
Sada, šta da radimo?

1340
01:26:31,073 --> 01:26:32,770
Nema nikakve razlike!!